Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
Besoin d'une traduction SVP

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
HK41TANK
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 31 Oct 2017
Messages: 2
Points: 0

MessagePosté le: 31 Oct 2017 21:39    Sujet du message: Besoin d'une traduction SVP

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Bonjour,

Pouvez-vous me dire ce que cela veut dire?

http://www.cjoint.com/c/GJFuIRJD4xg

( je ne sais même pas si la photo est dans le bon sens Confused )

Merci
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
sutarujin
1ere Dan
1ere Dan


Inscrit le: 25 Déc 2004
Messages: 430
Points: 2529
Pays, Ville: Toulouse/Tokyo

MessagePosté le: 01 Nov 2017 03:13    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Comme ca je lis 御刀手入具 o katana teire gu.

Ca doit etre une boite avec un kit pour réparer/prendre soin de son katana ?
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
HK41TANK
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 31 Oct 2017
Messages: 2
Points: 0

MessagePosté le: 01 Nov 2017 10:15    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Bonjour,

Merci pour cette réponse rapide.

Alors, oui c'est exactement ça, c'est une boite contenant du matériel d'entretien d'un Katana qui m'a été offert il y a peu de temps.

Si je comprend bien, il est juste indiqué que c'est des outils pour Katana (en gros)?
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)