Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Jordan63 Ceinture Blanche
Inscrit le: 08 Fév 2017 Messages: 2 Points: 0 Pays, Ville: Clermont-Ferrand
|
Posté le: 08 Fév 2017 13:33 Sujet du message: Traduction japonnais écrit main sur jpg
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Bonjour,
Habituellement je m’embête à traduire le texte moi même en comparant les caractères (ça prend pas mal de temps).
Mais là j'ai besoin d'aide car je n'arrive rien à lire.
Le japonnais qui à écrit ça devait être pressé. Et la qualité de l'image est vraiment pas top.
Le contexte:
Je cherche à acheter une auto aux enchère au Japon. Ce serait la 2ème que je m'importe.
Il s'agit d'enchère à l'aveugle. Seul 3/4 photos sont fournis avec un descriptif explicatif formulé par un technicien à la main. Puis scanné.
J'aimerai comprendre les défaut du véhicule pour ne pas avoir de très mauvaises surprise
Voici la photo :
Est-ce que ça ressemble à un véritable défis?
Je dois avouer que j’aurais besoin de cette traduction ce soir 21h au plus tard pour enchérir svp :s
Merci d'avance. |
|
Revenir en haut |
|
|
Jordan63 Ceinture Blanche
Inscrit le: 08 Fév 2017 Messages: 2 Points: 0 Pays, Ville: Clermont-Ferrand
|
Posté le: 08 Fév 2017 14:47 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Rebonjour,
Je viens de découvrir qu'il ne fallait pas que je prenne celle que j'avais sélectionné.
Donc demande annulé.
Après juste pour la culture! Je suis quand même super curieux.
Cordialement |
|
Revenir en haut |
|
|
|