Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
Traduction Kanji

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Kaeminchan
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 03 Fév 2017
Messages: 3
Points: 0

MessagePosté le: 03 Fév 2017 19:22    Sujet du message: Traduction Kanji

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Bonjour !

Voilà je voudrais me faire tatouer un Kanji sur le poignet, mais avant de le faire je voudrais m'assurer de sa signification, histoire de ne pas me retrouver avec un tatouage qui ne veut rien dire ou qui signifie toute autre chose. Je vous montre donc l'image, dites-moi comment vous le traduisez.

Merci d'avance !

( C'est celui de gauche, je n'ai pas réussi à trouver d'image où il est seul )

Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
eve
Modérateur


Inscrit le: 20 Sep 2003
Messages: 2431
Points: 26642
Pays, Ville: Tokyo

MessagePosté le: 04 Fév 2017 02:37    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

on dirait 孤 qui veut dire "seul, solitaire, désemparé" mais ce n'est pas écrit correctement, on voit que c'est quelqu'un qui ne parle pas JP qui a fait ce "design".

Voir http://kanji.jitenon.jp/cat/bushu03001.html
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
KRMN
1ere Dan
1ere Dan


Inscrit le: 15 Fév 2009
Messages: 353
Points: 2017
Pays, Ville: Japon, Préfecture de Tokyo

MessagePosté le: 04 Fév 2017 10:18    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Tout à fait.
Autre référence
http://moji.tekkai.com/zoom/%E5%AD%A4/page.html
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Kaeminchan
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 03 Fév 2017
Messages: 3
Points: 0

MessagePosté le: 04 Fév 2017 22:34    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Merci beaucoup pour vos réponses et pour l'envoie de vos références !
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
eve
Modérateur


Inscrit le: 20 Sep 2003
Messages: 2431
Points: 26642
Pays, Ville: Tokyo

MessagePosté le: 05 Fév 2017 02:26    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

J'éviterais ce design parce que ça fait vraiment "truc écrit n'importe comment". Une des versions du lien de KRMN serait préférable !
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Kaeminchan
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 03 Fév 2017
Messages: 3
Points: 0

MessagePosté le: 08 Fév 2017 22:16    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

eve a écrit:
J'éviterais ce design parce que ça fait vraiment "truc écrit n'importe comment". Une des versions du lien de KRMN serait préférable !


Oui je vais me baser sur ce site pour le faire, merci !
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)