Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
Traduction japonnais écrit main sur jpg

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Jordan63
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 08 Fév 2017
Messages: 2
Points: 0
Pays, Ville: Clermont-Ferrand

MessagePosté le: 08 Fév 2017 13:33    Sujet du message: Traduction japonnais écrit main sur jpg

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Bonjour,
Habituellement je m’embête à traduire le texte moi même en comparant les caractères (ça prend pas mal de temps).
Mais là j'ai besoin d'aide car je n'arrive rien à lire.
Le japonnais qui à écrit ça devait être pressé. Et la qualité de l'image est vraiment pas top.

Le contexte:
Je cherche à acheter une auto aux enchère au Japon. Ce serait la 2ème que je m'importe.
Il s'agit d'enchère à l'aveugle. Seul 3/4 photos sont fournis avec un descriptif explicatif formulé par un technicien à la main. Puis scanné.
J'aimerai comprendre les défaut du véhicule pour ne pas avoir de très mauvaises surprise

Voici la photo :


Est-ce que ça ressemble à un véritable défis?

Je dois avouer que j’aurais besoin de cette traduction ce soir 21h au plus tard pour enchérir svp :s

Merci d'avance.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Jordan63
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 08 Fév 2017
Messages: 2
Points: 0
Pays, Ville: Clermont-Ferrand

MessagePosté le: 08 Fév 2017 14:47    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Rebonjour,

Je viens de découvrir qu'il ne fallait pas que je prenne celle que j'avais sélectionné.

Donc demande annulé.

Après juste pour la culture! Je suis quand même super curieux.

Cordialement
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)