Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
traduction diplome judo

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Brandle77
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 09 Juin 2009
Messages: 34
Points: -42
Pays, Ville: Combs la Ville (77) - France

MessagePosté le: 17 Jan 2017 18:19    Sujet du message: traduction diplome judo

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Bonjour à toutes et tous
pouvez vous m'aider dans la traduction de ce diplome

un grand merci à vous
@+
Stéphane
_________________
www.judo-collection.123.fr
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur
KRMN
1ere Dan
1ere Dan


Inscrit le: 15 Fév 2009
Messages: 356
Points: 2017
Pays, Ville: Japon, Préfecture de Tokyo

MessagePosté le: 18 Jan 2017 01:23    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Bonjour,

Le texte (écriture quelque peu modernisée par rapport à l'original)


初段苫米地英俊
日本伝講道館柔道の修行に精力を尽くし大いにその進歩を見たり、よって二段に列す。向後益々研磨可有之者也。

明治四十年十一月十七日
講道館師範嘉納治五郎


Traduction en français

TOMABECHI Hidetoshi du premier dan,
Vu toute l'énergie vouée aux entrainements au judo Kōdōkan et les grands progrès accomplis, vous devenez deuxième dan. Vous êtes de ceux qui pourront continuer à progresser dans le futur.

17 novembre 1907
KANŌ Jigorō, Instructeur au Kōdōkan
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Brandle77
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 09 Juin 2009
Messages: 34
Points: -42
Pays, Ville: Combs la Ville (77) - France

MessagePosté le: 18 Jan 2017 08:03    Sujet du message: traduction diplome judo

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

super... un grand merci
_________________
www.judo-collection.123.fr
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur
Brandle77
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 09 Juin 2009
Messages: 34
Points: -42
Pays, Ville: Combs la Ville (77) - France

MessagePosté le: 18 Jan 2017 19:57    Sujet du message: traduction diplome judo

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

vraiment merci... après l'avis d'un expert sur le judo Japonais nous avons la conviction que ce document est un original signé de la main de Maître Jigoro Kano le créateur du Judo.. un document extrêmement rare!!

J'ai un autre s'il vous plait à traduire... serait il possible de m'aider à nouveau

encore merci d'avance
amicalement
Stéphane
_________________
www.judo-collection.123.fr
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)