Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
Toute petite phrase en japonais à traduire

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
filoumouton
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 02 Jan 2017
Messages: 1
Points: 0

MessagePosté le: 02 Jan 2017 20:10    Sujet du message: Toute petite phrase en japonais à traduire

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Coucou, j'aurais besoin d'aide pour une petite traduction, j'ai cette phrase à traduire (c'est extrait d'un dialogue entre deux filles, et un garçon arrive à ce moment et dit ceci d'un air exaspéré) :



Je traduis cela comme : "Mais qu'est-ce qu'elles font...", mais je ne suis pas sûr de moi, qu'en pensez-vous ?

Merci d'avance,
bonne soirée !
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
KRMN
1ere Dan
1ere Dan


Inscrit le: 15 Fév 2009
Messages: 353
Points: 2017
Pays, Ville: Japon, Préfecture de Tokyo

MessagePosté le: 03 Jan 2017 13:27    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

À priori cette traduction est valable, oui. Mais sans le contexte exact, ce n'est pas possible d’être affirmatif à 100 %.

Bonne continuation,
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)