Jp-Fr:requête concernant une phrase

[neptune75]

Bonjour.

Voici la phrase d'une dame,a priori célibataire, qui commente les photos prises d'elle en Australie
夜ホテルでシップ貼りながら行動していたよ（舞台裏は大変です）Et se termine par un Lol.

Pouvez-vous m'aider à mieux comprendre le sens de cette phrase svp?

Merci par avance

[neptune75]

Le "butai ura" dans ce contexte signifie quoi svp?

[KRMN]

C'est sans doute plus facile à comprendre en remplacant シップ貼りながら par 湿布を貼りながら


舞台裏 c'est les coulisses (de l'organisation d'un évènement par exemple)

[neptune75]

Merci mais finalement, comme traduction d'ensemble? kôdou suru signifie-t-il agir?

[eve]

Sans contexte c'est difficile de savoir de quoi elle parle. "(Le soir) A l'hôtel j'ai passé la soirée (mon temps) à me coller des compresses, c'était pas triste en coulisses (lol)" mais on ne peut pas savoir de quelle activité elle parle.

[neptune75]

Ok merci!