Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
Borne d'arcade Pac-Man / PuckMan version japonaise

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Pac-Man
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 17 Oct 2016
Messages: 1
Points: 0
Pays, Ville: Canada, Québec

MessagePosté le: 17 Oct 2016 04:57    Sujet du message: Borne d'arcade Pac-Man / PuckMan version japonaise

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Bonjour à tous,

Je suis à la recherche de quelqu'un qui peut identifier les symboles japonais qu'il me manque pour compléter mon projet de borne d'arcade de Puckman que j'essaie de terminer.

Après une recherche intensive sur internet, je dois faire appel à votre aide pour ainsi reproduire en image vectorielle la carte d'instruction originale de la version japonaise du jeu.

Ceci est pour un projet personnel et non commercial. Je dois avouer que ce projet et toutes mes recherches m'ont donné encore plus l'envi d'apprendre le japonais.

Voici l'image en question qui contient du Katakana, hiragana et du Kanji si j'ai bien compris. J'ai tenté avec google traduction plusieurs formules de différents mots mais sans succès. J'ai une traduction anglaise mais ce n'est pas une traduction exacte qui me renvoi au bons symboles, du moins sur les sites de traduction en ligne. Il y a tellement de Kanji que j'ai pensé demander votre aide...


Image à reproduire:
http://pacman.wikia.com/wiki/File:Namco_Museum_DS_-_Pac-Man_arcade_instruction_card_(Japan).png


2 Traductions anglaises:
http://www.arcade-museum.com/images/115/1152996023.jpg

http://www.puckman.net/artwork/instruction-card/puck-man-instr-card-old.jpg



Flyer version avec une portion beaucoup plus claire des petit symbols dans la section style BD avec 4 images.
http://www.puckman.net/artwork/flyers/puck-man-flyer-jp-back.jpg

Si vous n'avez pas la patience de tout faire, peut-être juste les kanji seraient appréciés tout de même.

Merci d'avance,

Luc
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)