[Lupin'78]

(entendu au journal de 13h vendredi 9)
on ne demande pas aux journalistes de savoir prononcer correctement le japonais mais Koizumi Junichirou qui se transforme en yunikiro koizumi. C'est un peu gros.

Vous aussi vous l'avez entendu?

[Michael_Voyageur]

[dju]

C'est clair que les journalistes n'ont fait aucun effort pour savoir comment on prononce le nom du premier ministre japonais. Enfin bon...

Pour Michael et les autres, vous avez la possibilité de regarder les JT de France2 sur leur site en intégralité. http://videojts.france2.fr. Le reportage en question commence a la 8eme minute.

[Michael_Voyageur]

Merci de ce rappel Dju, c'est vrai j'avais oublié ce moyen. ^^;

Faudrait enregistrer les perles comme celle là , et les regrouper dans un bêtisier

_________________
Michael_Voyageur

Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever...

[Lupin'78]

en fait moi aussi je suis actuellement au Japon (d'ou le manque d'accents dans mes post) et c'est justement sur le site de france2 que j'ai decouvert le travail d'artiste.
Mais n'oublions pas qu'ici le 1er ministre francais n'est autre que Rafaran

[ElieDeLeuze]

Aujourd'hui, France 2 a ecrit YUMICHIRO KOIZUMI...
Quels c....

D'apres mon experience, c'est comme ca avec tous les noms etrangers. Ce n'est pas le cote inhabituel, lointain, du japonais qui cause ce genre de bourde, mais l'attitude de mepris total des journalistes pour les autres en general. Cette remarque s'adresse aux journalistes de tous les pays que je connais, pas seulement a la France : VOUS ETES NULS, quand on ne prend pas la peine de verifier le nom de gens, on a aucune credibilite quand on donne des informations.

PS. j'ai beaucoup plus de comprehension pour les etrangers qui n'arrivent pas a prononcer les voyelles nasales du francais... c'est pas evident. Le fait qu'ils disent "quelque chose de nasal" est deja tres bien.
_________________
J'exige de mon lecteur une certaine intelligence. Il est peu probable que ce soit votre cas, veuillez passer au message suivant. Merci de votre compréhension.

[Lupin'78]

早い物勝ち(hayaimonogachi)、ElieDeLeuze tu m'as devance. Je viens a l'instant de visionner le journal de 20h (vendredi) et j'ai aussi ete surpris par la transcription.
Alors pour resume, jusqu'a present sur France2 on a un 1er ministre japonais qu'on ecrit jumichiro mais qu'on prononce yunikiro... on progresse, c'est bien
c'est un peu comme un feuilleton, on attend avec impatience la prochaine erreur

[Ryozhukai]

Suite à ce post, j'ai regardé exprès le journal de 13h de France 2, et là: Ô surprise, voilà ce qu'a dit la présentatrice: "........au premier ministre japonais". Bah oui forcément, quand on ne connaît pas un nom, on donne juste le titre Non mais franchement...

[Flo]

Bon, c'est vrai qu'on en parle mal mais on en parle quand meme! C'est deja pas mal non?

Faut pas etre Dieu pour prononcer correctement le nom de Koizumi mais bon, faut voir aussi comme on prononce le francais ici...
C'est "shilakku", pour "Chirac" et "lafaran" pour Raffarin...

Je sais, c'est pas comparable, mais quand meme...

[Falk]

Bah en plus, quand les présentateurs du rugby prononçaient les noms comme il le fallait et avec l'intonation (les présentateurs français avaient les présentateurs japonais juste à coté si j'me souviens bieng), bah y'a eu une vague de protestation comme quoi fallait pas se moquer...

Z'ont rien compri les gens...
_________________
Tu es bizarre pour un bâtisseur. Tu arrives même à construire...
...des mensonges.