[hide.pink.spider]

hello!
voila j'ai besoin d'aide(pour changer lol).
Je fais un petit dessin, on va dire un peu humouristique, enfin bref.
Et dessus j'aimerais "faire parler" un personnage qui dirait,en voyant quelqu'un de bourré et tout gai, "Il est complètement bourré...".
Je donnais un peu le contexte parce que je savais pas si il y avait plusieurs façons de le dire, si il y avait un façon plus sérieuse, ou plus comique, en fonction de la situation...(moi ca serait plutot le coté comique qui m'interresserait)

Mercchii !!
_________________
"You don't know the Messiah's here, to save you to free you from the blackest night..."
¤D.T.R¤ ~Shake More~

[Michael_Voyageur]

[Bluemonday]

Quelques exemples qui pourraient convenir:

「あいつ、完全に酔（よ）っ払（ぱら）ってるよ。」
「あいつ、できあがっちゃったよ。」
Il est complètement bourré.

「あいつ、笑（わら）い上戸（じょうご）だな。」
Il a le vin gai.

ぶるー
_________________
This one will know, how far I live on.

[hide.pink.spider]

Merci à vous pour vos explications!
Cependant, j'aimerais savoir quelque chose...
Pour placer hebereke par exemple, je n'ai qu'a le placer en formant une phrase normale c'est à dire (par ex) kare wa hebereke desu ...?
Ou alors il y a une structure particulière de la phrase?
Non en fait je demande ca par rapport aux phrases qu'a donné bluemonday, car je ne vois pas la présence du "desu" entre autre...( >_< oulalala je m'embrouille toute seule lol)
Si vous avez compris ma question et ou je veux en venir...loll
_________________
"You don't know the Messiah's here, to save you to free you from the blackest night..."
¤D.T.R¤ ~Shake More~

[Michael_Voyageur]

[Bluemonday]

Essayons d'abord de faire des phrases simples avec les termes que Michael_Voyageur nous a donnés.

１）ふわふわ ふらふら
彼は（あたまが）ふらふらしている。
＝彼は酔（よ）いが回（まわ）っている。
Il a une tête qui tourne.
２）ほろ酔い
彼はほろ酔い気分だ。
Il commence à être ivre.
３）ハイ　
彼はハイになっている。
Il est bien entamé.
４）酔っ払い
彼は酔っ払っている。
Il est ivre.
５）へべれけ
彼はへべれけになっている。
Il est complètement bourré.
là il commence à être incapable d'articuler et se répète.
６）べろんべろんに(obligé)酔っ払った
彼はべろんべろんに酔っ払っている。
Il est complètement bourré.
là il ne peut plus se tenir debout.
７）へべれけさん
彼はへべれけさんだ。
Il a bu comme un poivrot.
８）泥酔
彼は泥酔している。
Il est mort d'ivresse.
là il est endormi...mort.

Ensuite analysons mes phrases.

A)「あいつ、完全に酔（よ）っ払（ぱら）ってるよ。」
あいつ Lui (la personne dont je vais parler)
完全（かんぜん）に complètement
酔（よ）っ払（ぱら）っ ivre/saoûl/bourré
て（い）る être (dans l'état de..., en train de...)
よ particule de terminaison


B)「あいつ、できあがっちゃったよ。」
あいつ Lui (la personne dont je vais parler)
できあがっ être bien etamé, éméché
ちゃった 「 ～しちゃう」＝terme familier mais très courant de 「てしまう」finir par...
よ。 particule de terminaison

C)「あいつ、笑（わら）い上戸（じょうご）だな。」
あいつ Lui (la personne dont je vais parler)
笑（わら）い rire
上戸（じょうご） caractère, tempérament
utilisé uniquement dans les expressions "avoir le vin gai/triste" "avoir la larme facile/ le rire facile"
だ être
な。 particule de terminaison

ぶるー
_________________
This one will know, how far I live on.

[hide.pink.spider]

rrhaaaa mercciiiiiiiii à vous pour vos supers explications!!!! c'est beaucoup plus clair maintenant!!!
merchii!!(heuresement que vous êtes la!)
_________________
"You don't know the Messiah's here, to save you to free you from the blackest night..."
¤D.T.R¤ ~Shake More~

[Hokum]

D'abord, merci pour les explications très claires.
Par contre, est-ce que je pourrai avoir des petites précisions sur ふらふら?

Je me souviens très bien d'une chanson avec
[彼は] いつもふらふらきょろきょろ、愛は愛はどこへやら。。。

Donc c'est quoi en fait? C'est uniquement la tête qui tourne "à l'intérieur"? Ou est-ce que c'est plus général, dans le sens, la tête qui fait des mouvements désordonnées? Est-ce que c'est vraiment différent de きょろきょろ?
_________________
"Moroboshi! La classe c'est pas un go-go bar!"

[Bluemonday]

[Michael_Voyageur]

En effet 「ふらふら」/ "Fura Fura" est plus fréquent, et aussi plus clair sur le sens du vacillement, donc l'allusion à l'ivresse.
J'ai édité mon post suite à la bonne remarque de Blue (merci à Blue pour les corrections !), mais je laisse quand même "fuwa fuwa" en je donnerais mes raisons ci dessous.

Et puis entre temps j'en ai trouvé 2 autres qui sont へろへろ / ベロベロ "hero hero" / "bero bero" : 「へろへろに酔い」/ 「ベロベロに酔い」 que je rajoute à ma liste au dessus.

Cependant il me semble bien qu'on peut employer aussi des mots, comme "fuwa fuwa" ou "moya moya" pour exprimer la sensation intérieure d'un début d'ivresse, d'ailleurs "fuwa fuwa kan" est même utilisé comme terme clinique pour désigner justement la sensation de début de vertige ou d'ivresse (voir la derniere citation):

身体はふわふわ揺れるけど 頭のもやもやは酔い

少し酒に酔ったような、ふわふわした感じ。

飲んだ時のふわふわした感覚

ふわふわと酔いに身体をゆだねて浮いて

上機嫌酔いたてふわふわやがて頭痛孤独に見舞われ

ふわふわとした酔いではなくて、背中にスカ〜ンっとくるのが日本酒の酔いだと私は思っていたが

ふわふわ感：
めまいで紹介した、浮遊感がこれです。前にも書きましたが、多くは血圧の変動などで生じ、重得な症状ではありませんが、他の疾患の前駆症状として生じることもあり、強い場合や持続する場合には、医師に相談して下さい。


Mais il faut faire attention à ces expressions car elle ne désignent pas spécifiquement l'ivresse, mais seulement une des sensation que provoque un début d'ivresse. Donc dans certains contextes comme les phrases ci-dessus, ça peut passer, mais dans d'autres contextes on ne comprendra pas bien ce que vous voulez dire.
Donc il faut faire tres attention à l'usage de ces expression . L'expression "fura fura" est beaucoup plus simple/fréquente et facile à utiliser pour désigner qqun d'un peu ivre et que l'ivresse fait deja vaciller.
_________________
Michael_Voyageur

Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever...