Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Richmonder Ceinture Blanche
Inscrit le: 17 Aoû 2016 Messages: 1 Points: 0
|
Posté le: 17 Aoû 2016 11:07 Sujet du message: Traduction phrase simple
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Bonjour à tous,
Je suis novice et j'aimerais bien qu'on m'aide à traduire la phrase suivante :
Watashi wa anata ni subete no watashi no saiko no negai o shoshin (ou Soshin) shimasu. Kisu.
J'espère que vous pourrez m'aider
Merci d'avance,
un apprenti Japonais |
|
Revenir en haut |
|
|
sutarujin 1ere Dan
Inscrit le: 25 Déc 2004 Messages: 430 Points: 2529 Pays, Ville: Toulouse/Tokyo
|
Posté le: 17 Aoû 2016 19:56 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
私はあなたに全ての私の最高の願いを送信します。キス
Je t'envoie tout mes meilleurs voeux. Bisous |
|
Revenir en haut |
|
|
KRMN 1ere Dan
Inscrit le: 15 Fév 2009 Messages: 366 Points: 2017 Pays, Ville: Japon, Préfecture de Tokyo
|
Posté le: 18 Aoû 2016 08:26 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Je doute qu'un natif ait écrit cette phrase... |
|
Revenir en haut |
|
|
gigoutou Ceinture Blanche
Inscrit le: 05 Déc 2009 Messages: 17 Points: -45 Pays, Ville: Japon, Kobe
|
Posté le: 24 Aoû 2016 03:56 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Une chinoise qui essaye de se faire passer pour une jap ? |
|
Revenir en haut |
|
|
tinkasu Ceinture Blanche
Inscrit le: 26 Aoû 2016 Messages: 16 Points: 0 Pays, Ville: Lille
|
Posté le: 26 Aoû 2016 10:24 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Sûrement, ça sent le google traduction à certains points... |
|
Revenir en haut |
|
|
|