Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
Traduction phrase simple

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Richmonder
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 17 Aoû 2016
Messages: 1
Points: 0

MessagePosté le: 17 Aoû 2016 11:07    Sujet du message: Traduction phrase simple

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Bonjour à tous,

Je suis novice et j'aimerais bien qu'on m'aide à traduire la phrase suivante :

Watashi wa anata ni subete no watashi no saiko no negai o shoshin (ou Soshin) shimasu. Kisu.


J'espère que vous pourrez m'aider Smile

Merci d'avance,

un apprenti Japonais
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
sutarujin
1ere Dan
1ere Dan


Inscrit le: 25 Déc 2004
Messages: 430
Points: 2529
Pays, Ville: Toulouse/Tokyo

MessagePosté le: 17 Aoû 2016 19:56    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

私はあなたに全ての私の最高の願いを送信します。キス
Je t'envoie tout mes meilleurs voeux. Bisous
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
KRMN
1ere Dan
1ere Dan


Inscrit le: 15 Fév 2009
Messages: 356
Points: 2017
Pays, Ville: Japon, Préfecture de Tokyo

MessagePosté le: 18 Aoû 2016 08:26    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Je doute qu'un natif ait écrit cette phrase...
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
gigoutou
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 05 Déc 2009
Messages: 17
Points: -45
Pays, Ville: Japon, Kobe

MessagePosté le: 24 Aoû 2016 03:56    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Une chinoise qui essaye de se faire passer pour une jap ? Shocked Laughing
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
tinkasu
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 26 Aoû 2016
Messages: 16
Points: 0
Pays, Ville: Lille

MessagePosté le: 26 Aoû 2016 10:24    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Sûrement, ça sent le google traduction à certains points...
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)