kabuki project Ceinture Blanche
Inscrit le: 08 Aoû 2016 Messages: 2 Points: 0
|
Posté le: 10 Aoû 2016 12:40 Sujet du message: Traduction d'un court texte FR>JP
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Bonjour à tous,
-Je reposte dans la bonne section-
J'ai donc un petit projet personnel qui nécessite de voir un tout petit texte français traduit en japonais. C'est un extrait des mémoires d'un samouraï que j'ai créé, une fiction.
Voici donc le texte en question :
1 ) Mon nom .. est Ôsaki Heiichirô
2 ) Je suis un Scion, Fils du Divin Susanoo ..
3 ) Un demi-dieu ..
4 ) Le Destin m’a lié à trois autres scions, ensemble nous formons Ragnarok ..
5 ) C’est le nom que nous ont attribué les peuples des terres du Nord, après divers faits d’armes extraordinaires ..
6 ) Extraordinaires, formidables, disait-on de nous ..
7 ) Servir les Dieux nous donnait le sentiment d’être invincibles, immortels ..
8 ) Idiots que nous étions, d’y avoir cru ..
9 ) Aujourd’hui, j’ai appris la leçon, en perdant un ami qui m’était très cher, Abel, fils d’Arès, le plus aguerri d’entre-nous ..
10 ) Sigfried, Amosis ne veulent pas me blesser, mais je le vois, je le lis dans leurs yeux, leurs regards accusateurs me reprochent la Mort d’Abel ..
11 ) Ils ont raisons, l’erreur qui a précipité Abel dans la Mort fut la mienne, c’est un fardeau que je me dois de porter .. seul ..
12 ) Les remords me dévoraient de l’intérieur, la Mort aurait été un sort moins cruel que celui-ci ..
13 ) Alors que je sombrais dans des ténèbres obscures, le Guide nous a parlé d’un moyen de retrouver Abel, de le ramener à nous, parmi les vivants ..
14 ) Nous devons, pour cela, descendre dans les enfers grecques, le pire de tous : Le Tartare ..
15 ) Lieu où il subit en ce moment les pires châtiments ..
16 ) Abel ..
17 ) Soit courageux, Mon ami ..
18 ) Je suis en chemin, pour venir te chercher ..
Ce texte traduit fera surement l'objet d'une courte vidéo sur ma chaîne Youtube destinée au Fandub. Si, c'est le cas. Je promets de citer dans la description tous les noms de ceux qui auront contribué à la traduction de ce texte. Je remercie d'avance les futurs collaborateurs de ce petit projet.
Au plaisir de vous lire. |
|