Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
Petite aide de traduction pour un mot

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Holybeer
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 07 Mai 2016
Messages: 1
Points: 0

MessagePosté le: 07 Mai 2016 20:54    Sujet du message: Petite aide de traduction pour un mot

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Bonjour à tous !

J'ai besoin de vos lumières. Je vais me faire tatouer quelque chose sur le bras façon irezumi. J'aimerai caler une idée / mot dans ce tatouage, dans un Kakémono par exemple. Le mot que je veux ou qui se rapproche le plus c'est Gaman.

Le seul soucis, c'est que je ne parle pas un seul mot de japonais, mais j'adore la mythologie japonaise.

En cherchant un peu sur internet et en essayant de comprendre un peu la construction de la langue japonaise, j'ai compris qu'on avait les hiragana et les kanjis.

J'en viens à ma question. Le mot Gaman se rapproche du mot patience, le fait d'endurer quelque chose. Sur une définition je trouve le hiragana がまん mais je trouve aussi avec ce kanji 我慢.

concrètement, si on doit trouver ce mot dans un journal ( utilisé dans le contexte ) par exemple , on va utiliser quoi ?

Merci Wink
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
KRMN
1ere Dan
1ere Dan


Inscrit le: 15 Fév 2009
Messages: 353
Points: 2017
Pays, Ville: Japon, Préfecture de Tokyo

MessagePosté le: 09 Mai 2016 12:44    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Bonjour
En kanjis, soit 我慢
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)