Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
Traduction texte katana

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
TakATouTKiTé
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 21 Mar 2016
Messages: 2
Points: 0

MessagePosté le: 21 Mar 2016 15:10    Sujet du message: Traduction texte katana

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Bonjour à tous.
Voilà j'ai deux Katanas et je souhaiterais savoir ce qu'il y a écrit dessus.
Pourriez vous me dire ce qui est écrit SVP?
Voici l'image:
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
sutarujin
1ere Dan
1ere Dan


Inscrit le: 25 Déc 2004
Messages: 430
Points: 2529
Pays, Ville: Toulouse/Tokyo

MessagePosté le: 21 Mar 2016 22:05    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

一、血気の勇を戒むる (hitotsu, kekki no yuu wo imashimuru)

C'est un précepte du karate shotokan.

Tu trouveras les préceptes ainsi que les traductions sur la page suivante :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Dojo_kun
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
TakATouTKiTé
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 21 Mar 2016
Messages: 2
Points: 0

MessagePosté le: 22 Mar 2016 11:20    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Merci de ta réponse Sutarujin :p
Je suis très content de pouvoir enfin savoir ce qui est écrit sur ces katanas (qui sont chez moi par pur gout esthétique je dois l'avouer).
Merci encore Sutarujin, cette phrase veut donc dire "Chacun doit se garder d'un courage impétueux"!?
Je me demandais aussi, puisque je ne connais pas du tout la langue japonaise, si les sigles sont bien à l'endroit ou sont-ils à l'envers, ou peut etre qu'en japonais il n'y a pas de sens de lecture...
Bref, j'aime beaucoup la philosophie japonaise, elle est vraiment "zen", pleine de principe et j'aime piocher de bon enseignement de partout dans le monde.
J'espère avoir le temps dans cette vie de savoir parler le japonais.
ありがとう
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
KRMN
1ere Dan
1ere Dan


Inscrit le: 15 Fév 2009
Messages: 356
Points: 2017
Pays, Ville: Japon, Préfecture de Tokyo

MessagePosté le: 28 Mar 2016 08:03    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Simplement, quand tu dis "sigles", je suppose que tu voulais dire "signes".

Désolé s'il ne s'agissait que d'une faute de frappe.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)