Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
ga suru vs. aru

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
fripou
Ceinture Jaune
Ceinture Jaune


Inscrit le: 24 Avr 2007
Messages: 227
Points: 94

MessagePosté le: 25 Juin 2015 10:55    Sujet du message: ga suru vs. aru

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Salut à tous

Petite question : quelle est la différence de sens entre ces deux phrases?

美味しい匂いがある。oishii nioi ga aru

美味しい匂いがする。oishii nioi ga suru


J'ai du mal à voir la subtilité et comment la traduire en français.

Merci de votre aide

François
_________________
http://piolino.fr

http://fripoujapon.canalblog.com
http://japon2009.canalblog.com
http://japon2012.canalblog.com/
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
urusai
Ceinture Marron
Ceinture Marron


Inscrit le: 19 Nov 2005
Messages: 145
Points: 1313
Pays, Ville: Strasbourg

MessagePosté le: 25 Juin 2015 11:27    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Salut,

Bah, le sens est plus ou moins le même. ある est surtout utilisé pour caractériser l'odeur de quelque chose:
納豆は足みたいな匂いがある。Le natto a l'odeur des pieds.

匂いがする est l'expression consacrée pour dire "cela sent...."
Par exemple tu entres dans la cuisine où l'on prépare un bon repas:
えっ!美味しい匂いがする! Oh! Ça sent drôlement bon!

En résumé, pas de différence notable de sens.
Un autre exemple: 吐き気がある et 吐き気がする ne sont pas plus différent que "j'ai la nausée" et "je me sens nauséeux/ j'ai envie de vomir" en français. Wink
_________________
聞くは一時の恥 聞かぬは一生の恥
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
fripou
Ceinture Jaune
Ceinture Jaune


Inscrit le: 24 Avr 2007
Messages: 227
Points: 94

MessagePosté le: 26 Juin 2015 08:06    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Merci beaucoup, c'est plus clair !
_________________
http://piolino.fr

http://fripoujapon.canalblog.com
http://japon2009.canalblog.com
http://japon2012.canalblog.com/
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)