Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
N2 compréhension orale

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
grutendon
Ceinture Bleue
Ceinture Bleue


Inscrit le: 08 Jan 2007
Messages: 202
Points: 488

MessagePosté le: 27 Mai 2015 16:25    Sujet du message: N2 compréhension orale

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Bonjour,
En ce moment je fais le 総まとめ聴解N2 et il y'a des choses que je ne comprends pas. (Pour ceux qui l'ont c'est pages 18-19.)
C'est l'utilisation de deux expressions dont voici les définitions données par le livre:
そこをなんとか:無理を言って強くお願いする気持ち
また、そのうちに:はっきりと返事をしないことで、気が進まないときに使える。

Ensuite les exercices
女:これが、ぎりぎりの線ですね。
男:そこをなんとか。

Avec deux choix

1)それでは困ります
2)それで結構です

Si j'ai bien répondu, parce que la 2 ne correspondait pas, je ne suis toujours pas sûre d'avoir bien compris la définition. Ce serait genre quand on te dit que quelque chose n'est pas possible tu voudrais quand même que ça le soit?

Pareil pour le 2ème. Je pense avoir compris (l'exemple en tout cas je l'ai compris) mais j'aimerais bien avoir une sorte de définition en français si possible.

女:温泉でも行きましょうと。
男:また、そのうちにね。

1) ぜひ行きたい
2)あまり行きたくない

Ensuite y'avait cette question:

女:自分でお弁当を作るなんて料理が好きなんですね。
男:好きわけじゃないけど、体にいいし、お金もかからないから。

1)好きだから料理をするではない
2)自分で弁当を作るほど料理が好きだ。

Avec la définition donnée
~わけじゃない:という理由ではない

Du coup si j'ai bien compris la définition, et donc pourquoi ce n'est pas la 2, je n'ai pas du tout compris la réponse 1. Comme j'aime je ne fais pas à manger?

Merci à qui pourra m'éclairer!
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Maitre K
Administrateur
Administrateur


Inscrit le: 20 Sep 2003
Messages: 2697
Points: 25951
Pays, Ville: Nishinomiya

MessagePosté le: 27 Mai 2015 16:41    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Réponses 2-2-1

そこをなんとか, sur le fond signifie la même chose que それで結構です (tu acceptes la proposition), mais avec une nuance genre "je comprends que je te demande l'impossible, mais s'il te plait j'en ai besoin".

また、そのうちにね, il ne faut pas le prendre au pied de la lettre, parce qu'ici ça veut clairement dire "j'ai autre chose à faire que d'aller au onsen". Ce n'est donc pas vraiment une remise à plus tard, mais une façon détournée de dire qu'on en a pas envie pour le moment.

好きだから料理をするではない, comprendre "je ne fais pas de la cuisine parce que j'aime ça", sous entendu "mais parce que je suis obligé / parce que c'est bon pour la santé / parce que ça coute moins cher…".
_________________
I'm so gifted at findin' what I don't like the most
So I think it's time for us to have a toast
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
grutendon
Ceinture Bleue
Ceinture Bleue


Inscrit le: 08 Jan 2007
Messages: 202
Points: 488

MessagePosté le: 27 Mai 2015 17:13    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Oh merci!
Par contre pour la réponse du premier c'est 1 dans le livre. Ceci dit si je comprends ton explication, je crois que je vois pourquoi tu choisis la 2. En tout cas merci tu m'as bien éclairé!
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Maitre K
Administrateur
Administrateur


Inscrit le: 20 Sep 2003
Messages: 2697
Points: 25951
Pays, Ville: Nishinomiya

MessagePosté le: 27 Mai 2015 18:52    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

grutendon a écrit:
Oh merci!
Par contre pour la réponse du premier c'est 1 dans le livre. Ceci dit si je comprends ton explication, je crois que je vois pourquoi tu choisis la 2. En tout cas merci tu m'as bien éclairé!


Mais oui, évidemment !

Comme quoi, il ne faut pas lire à moitié et faire attention au contexte dans ce type de test… Smile
_________________
I'm so gifted at findin' what I don't like the most
So I think it's time for us to have a toast
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)