Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
Elle a pris le "melon"

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
neptune75
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 14 Aoû 2006
Messages: 903
Points: 43
Pays, Ville: paris

MessagePosté le: 18 Avr 2015 19:47    Sujet du message: Elle a pris le "melon"

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Bonjour

comment traduit-on
Elle est orgueilleuse et, de manière plus familière, "elle a pris le melon"?

svp merci
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
JJ
Ceinture Jaune
Ceinture Jaune


Inscrit le: 17 Mai 2011
Messages: 29
Points: 72

MessagePosté le: 11 Juil 2015 02:35    Sujet du message:

 Note du Post : 4   Nombre d'avis : 1
Répondre en citant

えらそう c'est arrogant donc c'est un peu différent même si ça peut marcher. Je pense que tu peux utiliser 調子に乗る comme expression.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
neptune75
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 14 Aoû 2006
Messages: 903
Points: 43
Pays, Ville: paris

MessagePosté le: 11 Juil 2015 17:50    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

merci!
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)