[dieuseulmevoit]

Je vous remercie pour votre aide à traduire cette phrase en japonais :

J'espère qu'un jour tu seras curieuse du regard* des français. Alors peut être tu jugeras autrement tout ce que tu m'évoques dans ton message.


*par regard j'entends "appréciation d'une situation", "sens de la vie", etc...

[KRMN]

一般的なフランス人の価値観と日本人の価値観とはそれぞれ違うものだということに気づけば、あなたもいつか、その違いが理解できるようになるでしょうし、さらには私に対する見方も変わればなと思います。

Je me contente de traduire mais j'ai comme l'impression que l'approche de cette personne pour prendre contact avec sa progeniture nipponne n'est pas des plus habiles. (Cela dit je dispose de peu d'elements, c'est juste une impression)

[neptune75]

Je ne suis pas concerné mais je dis merci pour la traduction, et les nuances l'accompagnant