Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
Traduction du sens d'un texte japonais -> français

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
dieuseulmevoit
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 03 Mai 2014
Messages: 18
Points: -75

MessagePosté le: 05 Avr 2015 13:58    Sujet du message: Traduction du sens d'un texte japonais -> français

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Merci beaucoup pour votre aide :

頭大丈夫??責任とってないくせに偉そうなこと言わないでください。


Dernière édition par dieuseulmevoit le 06 Avr 2015 12:31; édité 2 fois
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
KRMN
1ere Dan
1ere Dan


Inscrit le: 15 Fév 2009
Messages: 366
Points: 2017
Pays, Ville: Japon, Préfecture de Tokyo

MessagePosté le: 06 Avr 2015 01:24    Sujet du message:

 Note du Post : 4   Nombre d'avis : 1
Répondre en citant

Je n'ai pas le temps de traduire en détail, mais le message adressé à la personne concernée par le message est en substance :

"Pauvre type, tu n'as jamais pris sérieusement tes responsabilités, viens pas nous casser les cou*lles maintenant avec tes petits problemes qui ne sont rien comparé à tout le mal que tu as causé".

Une fois n'est pas coutume je me permets un language chartier ; j'ignore tout du contexte et le destinataire réel du texte, mais c'est ma maniere de rendre en francais l'enervement palpable de la personne qui a ecrit cela.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
KRMN
1ere Dan
1ere Dan


Inscrit le: 15 Fév 2009
Messages: 366
Points: 2017
Pays, Ville: Japon, Préfecture de Tokyo

MessagePosté le: 06 Avr 2015 10:04    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Je précise un petit point au passage

KRMN a écrit:

"tu n'as jamais pris sérieusement tes responsabilités


Il s'agit notamment ici des responsabilités financières.


PS: vous devriez cacher les noms, meme si ce ne sont que les prenoms. (A moins que ceux-ci aient été changés) Confused
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)