Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
traduction d'une phrase

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
neptune75
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 14 Aoû 2006
Messages: 892
Points: 23
Pays, Ville: paris

MessagePosté le: 06 Mar 2015 22:42    Sujet du message: traduction d'une phrase

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Bonjour
issu de province je devais voir une journée à Paris un ami chercheur Japonais qui y résidera de Dimanche à samedi..
Or il se trouve que j'ai un gros pépin financier de dernière minute...(Je luis avais acheté un cadeau quand m^me à l'avance. éventuellement je pourrai lui expédier au Japon.

a)Comment traduire
"J'ai un problème financier important, urgent et de dernière minute"..
J'ai été contraint d'aider financièrement ma mère"

"igai na zaisei no mondaï ga aru"? Comment traduire également de dernière minute? Imprévu

b) Là sur le plan amical, comme on ne se voit qu'une fois par an une journée est-ce que ça va le blesser ou rompre une amitié?

En espérant une traduction et un conseil ou une réponse

svp merci par avance
Code:


Ps:dois-je rajouter "peux-tu me pardonner"(yurushite moraeru no?"

Mais ça sous-entendrait que c'est moi qui ai décidé de ne pas venir, alors que c'est en raison d'un problème "extérieur" à mon intention initiale prévue, qui était d'y aller..
; Peut-être dois-je indiquer "komatte iru"(= je suis embêté, gêné par ce désagrément)
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
neptune75
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 14 Aoû 2006
Messages: 892
Points: 23
Pays, Ville: paris

MessagePosté le: 14 Mar 2015 20:03    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Bonsoir
puis-je traduire par "igai na zaisei no mondaï ga aru"?
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)