Traduction de "dans quelle " ou "quelle sorte de..."?

[neptune75]

Bonjour

un ami Japonais me répondait il y a longtemps, lorsque je lui demandais de me corriger

"Par quelle compagnie aérienne es-tu venu en France" il m'a traduit
doko no kûkôgaisha...

pourquoi l'utilise-t'on,doko? Et pourquoi pas nan ou donna?

En espérant un éclairage(KRMN?)

Merci par avance

[KRMN]

nan no
何の航空会社　　　le plus ressemblant au francais, synonyme どの dono

doko no
どこの航空会社　　Renvoi litt. à un lieu. ("la compagnie aér. de où ?"). Construction frequente, qui assimile une entreprise a un lieu et non a une chose comme avec 何の／どの

donna
どんな航空会社　　どんな renvoi à un genre, un style, etc. Si la question est d'identifier précisément de quelle compagnie il s'agit, on n'utilisera pas どんな. En revanche si on cherche seulement à connaitre le genre de compagnie, cette construction est possible ; elle appellerait une réponse du type "une compagnie low-cost", "une grande compagnie japonaise", etc.

[neptune75]

Merci!