Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
sens précis de ただ

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
suizokukan
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 18 Aoû 2005
Messages: 20
Points: 39

MessagePosté le: 01 Fév 2015 12:02    Sujet du message: sens précis de ただ

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Bonjour, je lis dans le Asahi Shimbun [1] :

後藤さん母「今はただ、悲しみで涙するのみ」

Que je comprends comme :
後藤{ごとう}さん母{おかあさん}今{いま}はただ、悲しみ{かなしみ}で涙{なみだ}するのみ」

La mère de M. Gotô : "c'est seulement[2] maintenant que je pleure de chagrin."


Je suis intrigué par le ただ ([3]) : est-ce une conjonction (mais c'est maintenant seulement que je pleure de chagrin) ou bien un adverbe (c'est juste maintenant que je pleure de chagrin). Dans les deux cas, je n'ai pas l'impression d'accéder au sens de ただ .

Merci de m'aider !

[1] http://www.asahi.com/articles/ASH2133Q2H21UTIL00Y.html?iref=com_alist_photo
[2] のみ=だけ, cf. http://www.guidetojapanese.org/learn/grammar/amount
[3] http://en.wiktionary.org/wiki/%E3%81%9F%E3%81%A0
_________________
pauca sed mātūra


Dernière édition par suizokukan le 04 Fév 2015 17:36; édité 1 fois
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
khaali
Ceinture Marron
Ceinture Marron


Inscrit le: 07 Oct 2007
Messages: 123
Points: 808

MessagePosté le: 04 Fév 2015 13:13    Sujet du message:

 Note du Post : 4   Nombre d'avis : 1
Répondre en citant

Avec mon modeste niveau, je dirai que tada se traduit par 'simplement' :

En ce moment, je suis simplement en train de pleurer de tristesse.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
suizokukan
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 18 Aoû 2005
Messages: 20
Points: 39

MessagePosté le: 04 Fév 2015 17:39    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Merci de ta réponse : mais en traduisant comme tu le fais, quelle différence vois-tu entre ただ et le のみ final ?
_________________
pauca sed mātūra
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
KRMN
1ere Dan
1ere Dan


Inscrit le: 15 Fév 2009
Messages: 356
Points: 2017
Pays, Ville: Japon, Préfecture de Tokyo

MessagePosté le: 06 Fév 2015 01:16    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

のみ nomi est forcément précédé par un nom, verbe etc., il ne peut pas commencer une proposition, contrairement a ただ tada.

Ce tada....nomi est une structure emphatique classique. Plus forte donc qu'un tada seul ou d'un nomi seul.

En japonais, l'emphase par la superposition de synonyme est moins souvent une faute de style comme en francais avec le phenomene de la "repetition".

Cette difference de sensibilite se justifie simplement par l'eloignement de ces deux langues.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
suizokukan
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 18 Aoû 2005
Messages: 20
Points: 39

MessagePosté le: 07 Fév 2015 17:46    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Merci beaucoup de ta réponse, très claire.
_________________
pauca sed mātūra
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
neptune75
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 14 Aoû 2006
Messages: 892
Points: 23
Pays, Ville: paris

MessagePosté le: 07 Fév 2015 18:31    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Moi je dis merci aussi car m^me si je n'ai pas posé la question, les explications sont toujours très utiles et claires
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)