[neptune75]

Bonsoir
a) comment dit-on "tout le plaisir est pour moi"?

生きている偉大な愛？

b)et que signifie ナッツにあなたの愚かと別れる？

En espérant une réponse

merci par avance

[Onicody]

a) je dirais どういたしまして en polie et よろこんで en neutre personnellement...

b)ナッツ: noix に (enclitique "direction") あなた : toi (ou chérie s'il s'agit d'une femme parlant à son mari) の (enclitique "déterminant") 愚か : idiot と (enclitique "avec/citation") 別れる SE séparer.

Je t'avoue que sans le contexte, je suis un peu perdu, le ナッツ(に) m'embête un peu, je vois pas ce qu'une noix vient foutre là... :/
du coup, j'ai trouvé une autre expression avec cette forme là : ナッツになりたい霧弥

Pareil, je ne l'ai pas... est-ce que tu as un peu de contexte (une ou deux phrase avant et après?)

[neptune75]

Merci
pur la b) c'est une critique émise par une femme à l'encontre d'un homme.
Que signifie ta phrase japonaise onicody?

pour a) je voulais vérifier si la traduction proposée était naturelle pour un japonais

[tsu]

Pour la a) je ne sais pas s'il y a vraiment d'équivalence mais en réponse à des remerciements, il arrive de répondre こちらこそ
_________________
Corrigez-moi si je me trompe
N4 : 合格

[neptune75]

Merci.

Que veut dire alors la phrase a) car je l'ai vue écrite par un Français?