Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
Yoga au sommet des Gratte-Ciel

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
wilfrid
Ceinture Orange
Ceinture Orange


Inscrit le: 07 Juin 2004
Messages: 155
Points: 164
Pays, Ville: France, Lyon

MessagePosté le: 30 Nov 2014 03:07    Sujet du message: Yoga au sommet des Gratte-Ciel

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Bonjour à tous.

J'aimerais traduire le titre d'un article : "Yoga au sommet des Gratte-Ciel"

超高層ビルの上部にあるヨガ

Est-ce que c'est correct ?
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Onicody
Ceinture Jaune
Ceinture Jaune


Inscrit le: 06 Nov 2014
Messages: 14
Points: 50

MessagePosté le: 30 Nov 2014 19:38    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

C'est tout à fait correct.

Littéralement c'est : 超高層 - ビル "Gratte-ciel" et "bâtiment" (donc gratte ciel... c'est une logique assez japonaise) / 上部に: ça c'est "section" en haut (donc au sommet) ある il y a, et yoga tu l'as bien vu.

Donc ta traduction est parfaite! Wink
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
wilfrid
Ceinture Orange
Ceinture Orange


Inscrit le: 07 Juin 2004
Messages: 155
Points: 164
Pays, Ville: France, Lyon

MessagePosté le: 30 Nov 2014 22:59    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Je te remercie pour ton aide !

Cool
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)