[Greg779]

Bonjour, pourriez-vous m'apporter votre aide sur une phrase en particulier ?

Je suis en train d'étudier un manuel d'histoire (pour collégiens il me semble), sur la période Jômon. Il y a une partie qui ne me semble pas très claire :

弓矢を作り、鹿・猪などの狩りをした。川や湖にいる鮭・鱒なども食料にし、煮たきをするために土器がつくられた。

Je ne comprends pas la fonction du にし qui vient après 食料.

Je traduirais comme ceci :

Ils fabriquèrent des arcs et chassèrent le cerf ainsi que le sanglier. Le saumon et la truite des lacs et des rivières étaient également consommés ; afin de les cuisiner des poteries furent fabriquées.

Si quelqu'un peut me donner une explication, et éventuellement une meilleure traduction je lui en saurai gré.

Merci.

[eve]

[Greg779]

Effectivement j'avais zappé la forme suspensive, étant encore habitué à l'utiliser avec la forme て.

Je ne connaissais pas encore l'expression に します, indiquant "la transformation par quelqu'un de quelque chose dans un certain état". C'est désormais parfaitement clair, merci.