[histoirede]

Correction de traduction de quelques pages de manga (FR => JP !!!)

Bonjour à tous,

Je vais dessiner quelques pages de manga pour une anthologie de dôjinshi qui sera publiée au printemps prochain au Japon. Un dôjinshi (同人誌) est une publication amateure, en général basée sur un manga existant (ou un film, ou une série), reprenant les personnages et racontant des histoires annexes (pouvant aller du gag au porno).
Mes capacités en expression écrite japonaise n'ayant jamais été grandioses (et ayant en plus drastiquement diminué avec les années), je viens solliciter votre aide pour m'aider dans la traduction de ces quelques pages.
L'organisatrice de l'anthologie repassera sur mes textes, mais j'aimerais autant que possible lui épargner mes fautes de japonais, et surtout que l'idée derrière chaque bulle soit claire ^^;
Je vous mets les images pour le contexte, mais vu que c'est le premier brouillon, j'imagine que personne y comprendra rien de toute façon. A chaque fois, je mets le texte en français et mon ébauche de traduction sous l'image.
Note : Oui, la fille utilise "ore". Oui, le plus mal le garçon cause le mieux c'est



C'est quoi ça ?
これなんだ
Eeeuuuuh...
うーむ
Vu la taille, il doit être à Noi...
このでがさはやっぱり能井のかな　　
(je ne trouve degasa dans aucun dico, mais l'idée de degai me plaît bien vu que la fille fait 2m09)
C'est pas comme si une autre fille foutait les pieds ici, manière.
ほかの女はここにいる訳ねえ...
J'ai bu hier soir, mais de là à pas me souvenir de ça...
昨日酒を飲んだけど、これまで覚えていないはずがねえよ
TOC TOC
コンコン



Sempai !
先輩！
Qu'est-ce que vous cachez ?
何を隠していますか。
Rien du tout !
なんでもねえよ。
... sempai...
...先輩...



En fait, vous êtes fétichiste ?
もしかして、下着フェチですか。
N'importe quoi ! Je viens de tomber dessus !
そんなわけねー！たった今拾った！
... et d'ailleurs j'aimerais que tu m'expliques ce qu'un de tes soutifs fait dans mon lit !?
その上、なぜおめぇのブラは俺のベッドにいるか!?
(Je suis bien certaine que le "sono ue" est pas vraiment dans le ton ^^
Oh, ça ! Je l'ai enlevé hier soir pour être plus à l'aise.
あ、それ...昨日楽にして、はずしました。
J'ai la poitrine qui a grossi ces derniers temps et...
最近胸が大きくなって...
J'VEUX PAS L'SAVOIR !
うっせーな
Je comprends déjà pas comment t'as pu te désaper chez moi sans que je m'en rende compte.
どうやってここで俺が気づかずに脱げたのわかんない...
Ca c'est facile, regardez.
簡単ですよ。見てごらん。



Nan mais de où tu te permets de virer ton soutif dans la piaule d'un mec ?
男の部屋でブラを脱ぐって、お前...
Inconsciente !
無意識か。
Je vois pas vraiment ce qui pourrait m'arriver ici...
ここに何かが起これますか。
(J'avoue que je me doute que la forme capacitive doit être fausse dans cette traduction de "pouvoir", mais je sèche sur la bonne façon de le dire...)



Un truc comme ça ?
こういうことか
Et qu'est-ce qui vous dit que c'était pas mon but ?
最初から俺のつもりだったかな...

... et comme y avait pas de texte sur la 6e page, je l'ai pas scannée, mais je vous assure que c'est une chute comique et pas du porno

Si vous pouvez m'aider à améliorer ne serait-ce qu'une phrase, n'hésitez pas ! Merci d'avance !

(Pour les curieux, voilà le recueil pour lequel je vais bosser : http://noisinhoi.web.fc2.com/index.html )

[eve]

Ca me paraît déjà très bien, à mon avis c'est tout bon à donner à un(e) Japonais(e) pour le check final !


Quelques remarques quand même :

[histoirede]

Merci Eve !! J'aime bien mieux le texte corrigé ça m'enlève une épine du pied !

Et je n'ai aucune idée du pourquoi du comment la mangaka qui a créé ces personnages a décidé que cette fille disait "ore", mais c'est systématiquement le cas, donc je tache de coller au perso d'origine

[histoirede]

Je reprenais le texte, et je me suis dit que l'enchaînement qui était :
- Je vois pas vraiment ce qui pourrait m'arriver ici...
ここに何かが起これますか。
- Un truc comme ça ?
こういうことか

ne marche plus si je remplace la première phrase par 何か起きるわけがないでしょ？

Une idée de comment garder le こういうことか ou par quoi le remplacer pour que ça s'enchaîne ?
Dans ce cas-là, on aurait donc plutôt :
- C'est pas comme s'il pouvait m'arriver quelque chose ici.
ここに何か起きるわけがないでしょ？
(... ce qu'on pourrait enchaîner avec un truc du style
- T'en es bien sûre ?

... que je ne saurais pas vraiment formuler non plus...

[eve]

Tu peux répondre どうかな? par exemple.

[histoirede]

Encore merci, Eve !!