Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
requ^te concernant 2 phrases

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
neptune75
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 14 Aoû 2006
Messages: 903
Points: 43
Pays, Ville: paris

MessagePosté le: 25 Aoû 2014 18:31    Sujet du message: requ^te concernant 2 phrases

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Bonjour pourrais-je connaître la traduction en français des phrases suivantes?

a)shingo (nom d'un garçon)no manten papa(en katakana) buri mite ru to 15 nen mae ni paasu(en katakana) de atta koro no kimi ga uso no yô da yo.
demo jinsei tanoshin deru yo ne.
aikawarazu sono hitogara hito o hikitsukeru n da ne

b)shingo imasara o tanjôbi tobi(NB:le to de tomodachi et le bi de utsukushii)
to issho nan da ne.omedetô

En espérant une réponse

merci par avance
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
tsu
2eme Dan
2eme Dan


Inscrit le: 16 Mai 2009
Messages: 824
Points: 4060

MessagePosté le: 26 Aoû 2014 18:12    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Salut,
Tu n'aurais pas le contexte et ou la source de ces phrases?
Elles étaient telles quelles en rômaji ou bien en kanji?
_________________
Corrigez-moi si je me trompe
N4 : 合格
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
ijimax
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 06 Aoû 2014
Messages: 16
Points: 14

MessagePosté le: 27 Aoû 2014 13:54    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Salut,

oui effectivement tsu a raison, c'est mieux si tu peux les mettre en japonais (kana/kanji, pas romaji) avec quelques infos sur le contexte.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)