Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
Demande de carte suica

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Lenain
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 28 Avr 2008
Messages: 7
Points: 0

MessagePosté le: 21 Aoû 2014 07:43    Sujet du message: Demande de carte suica

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Bonjour, j'ai vu que sur le site Kanpai la phrase "je souhaite acheter une carte Suica" se traduirai par "Suica câdo o kaïtaïdess", mais j'aimerais savoir comment dire "je souhaite acheter quatre cartes Suica".

Je sais aussi que "Futatsu" signifie deux pour les commandes de nourriture et de boisson, je l'utilisais beaucoup dans mes précédents voyages. Mais cette année je pars avec quatre personnes du coup, pouvais vous me dire comment dire quatre pour "je voudrais quatre bières" par exemple.

Merci de vos réponses.
_________________
Mes => videos
HF
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
sutarujin
1ere Dan
1ere Dan


Inscrit le: 25 Déc 2004
Messages: 430
Points: 2529
Pays, Ville: Toulouse/Tokyo

MessagePosté le: 21 Aoû 2014 12:47    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Il y a en japonais plusieurs manieres de compter les choses selon qu'elles soient fines, longues, que ca soit des animaux ou des êtres vivants.

Pour les objets fins comme le papier ou les cartes, le compteurs est mai que tu fais précéder du chiffres 4 (yon)

"Suica câdo o yon mai kaitaidess"

Il y a aussi un compteur universel que tu peux utiliser pour presque tout: tsu. Mais il y a pas mal de cas particuliers avec.

Si tu veux commander les plats/boissons pour 4 personnes : yottsu .
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Lenain
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 28 Avr 2008
Messages: 7
Points: 0

MessagePosté le: 21 Aoû 2014 13:20    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Merci Very Happy
_________________
Mes => videos
HF
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)