Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Audam Ceinture Blanche
Inscrit le: 16 Nov 2013 Messages: 65 Points: 14
|
Posté le: 01 Mai 2014 18:58 Sujet du message: Carte de visite pour un voyage
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Bonjour.
J'ai cru comprendre que les cartes de visites au Japon étaient très importantes, notamment au niveau du travail.
En tant que touristes, n'ayant pas pour but de créer des relations de travail, est-ce judicieux de préparer quand même des cartes de visites ?
Si oui, à qui peut-on en donner ? A un simple inconnu avec qui on a sympathisé 2h dans le train, où ça serait un peu prématuré ?
Sachant que le but est juste de garder le contact avec des Japonnais après notre retour, un simple papier avec notre adresse mail ou facebook fait l'affaire ? _________________ Audam, futurs visiteurs du Japon.
Dernière édition par Audam le 02 Mai 2014 10:31; édité 1 fois |
|
Revenir en haut |
|
|
kEep OnE 1ere Dan
Inscrit le: 17 Mai 2008 Messages: 858 Points: 1788 Pays, Ville: Tokyo, Toshima-ku
|
Posté le: 02 Mai 2014 07:09 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Vous pouvez la donner à quelqu'un que vous venez de rencontrer sans problème. Donnez-la des deux mains de préférence.
Si c'est pour une relation amicale, informelle, effectivement un bout de papier peut faire l'affaire sinon .
Sinon pour Facebook, vu que beaucoup de japonais ont un smartphone, il suffit de leur proposer de vous chercher sur le réseau rapidement, c'est comme ça que je fais en général ! _________________ Un gaijin réunionnais qui tient son petit blog :
http://reunion-tokyo-express.over-blog.com/
Twitter : @ReunionTokyo
Dogecoin : DGLnbSWisjvr71duQPPa2w3vfu7uwX2xDA |
|
Revenir en haut |
|
|
skamy Ceinture Orange
Inscrit le: 13 Mar 2011 Messages: 88 Points: 157 Pays, Ville: Tokyo
|
Posté le: 02 Mai 2014 07:42 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Meme dans un contexte non professionnel, je trouve les 名刺 tres importantes au Japon.
Ici, l'apparence est très importante et une carte de visite fait toujours plus sérieux qu'un numéro grattouille sur un papier. En plus, la carte de visite permet d'avoir le nom en français et en japonais (Comme ca ils peuvent le lire sans trop le déformer), il y a la profession/entreprise visible (Encore de l'apparence) et ils ont en général des livres ou ils rangent toutes leurs cartes, ce qui permet de retrouver rapidement vos coordonnées s'ils le souhaitent, ce qui n'est pas le cas du bout de papier.
Comme a précisé Keep-one, il faut toujours essayer de la tendre et de la récupérer des deux mains (Avec une petite courbette au passage) et de ne pas la ranger tout de suite, mais plutôt la lire avec attention (Ou bien faire semblant ).
L'autre avantage de la 名刺, c'est qu'il y a de grandes chances qu'on vous en donne une en retour et c'est aussi plus sympa a garder qu'un bout de papier. En plus, c'est l'occasion d'avoir les kanjis avec lesquels s’écrivent le nom de la personne, etc ... |
|
Revenir en haut |
|
|
Audam Ceinture Blanche
Inscrit le: 16 Nov 2013 Messages: 65 Points: 14
|
Posté le: 02 Mai 2014 10:28 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Ok.
Admettons qu'on crée quelques cartes pour notre voyage, est-ce envisageable de faire "une carte pour deux" (on est en couple, on a la même adresse, etc..) ?
Qu'est-ce qui vous parait indispensable d'apparaître, et moins utile (compte tenu de l'objectif ludique) ?
Avec ou sans photo ? _________________ Audam, futurs visiteurs du Japon. |
|
Revenir en haut |
|
|
Audam Ceinture Blanche
Inscrit le: 16 Nov 2013 Messages: 65 Points: 14
|
Posté le: 05 Mai 2014 19:06 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
skamy a écrit: | En plus, la carte de visite permet d'avoir le nom en français et en japonais (Comme ca ils peuvent le lire sans trop le déformer) |
En parlant de ça, comment vous écririez :
Aude
Damien
Et comment distinguer :
Professeur (en collège/Lycée)
et
Professeur des Ecoles _________________ Audam, futurs visiteurs du Japon. |
|
Revenir en haut |
|
|
Robert Patrick 5eme Dan
Inscrit le: 27 Jan 2004 Messages: 1538 Points: 15564 Pays, Ville: Tôkyô, Japon
|
Posté le: 06 Mai 2014 05:21 Sujet du message: Nope.
Note du Post : 3 Nombre d'avis : 1 |
|
|
Normalement la carte de visite se donne à UNE main et se reçoit à DEUX. (= on donne négligemment, on reçoit précieusement)
Il est devenu courant de la donner à deux mains, mais il ne faut en aucun cas la recevoir à une main.
S'il y a une table pour un entretien, on la pose devant soi, sinon on peut la ranger dans son étui à cartes, PAS la mettre dans sa poche arrière de pantalon !
On donne sa carte quand on rencontre la personne, pas en la quittant (genre "tiens, au fait, je te laisse ma carte"). _________________ À la demande générale :Robert Patrick t'apprend le japonais |
|
Revenir en haut |
|
|
rototo Modérateur
Inscrit le: 01 Mai 2007 Messages: 1072 Points: 6420 Pays, Ville: Toulouse
|
Posté le: 06 Mai 2014 07:36 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Citation: | Sachant que le but est juste de garder le contact avec des Japonnais après notre retour, un simple papier avec notre adresse mail ou facebook fait l'affaire ? |
Franchement, en tant que touriste, jamais eu besoin de carte de visite. J'ai toujours trouvé ça très cliché et rarement vu dans mon entourage japonais.
Déjà, c'est un effort pour rien si on ne sympathise pas réellement (et oui, malgré les sourires de façade, on risque de ne jamais avoir de nouvelles par la suite).
Ensuite, avec la technologie moderne, ils rentrent vos coordonnées sur leur keitai et le tour est joué.
Après, pourquoi pas si vous avez envie de tester la coutume.
Pas de photo. _________________ L'abus de modération est dangereux pour la santé. A consommer avec alcool ! |
|
Revenir en haut |
|
|
KRMN 1ere Dan
Inscrit le: 15 Fév 2009 Messages: 366 Points: 2017 Pays, Ville: Japon, Préfecture de Tokyo
|
Posté le: 06 Mai 2014 09:42 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Audam a écrit: |
En parlant de ça, comment vous écririez :
Aude
Damien
Et comment distinguer :
Professeur (en collège/Lycée)
et
Professeur des Ecoles |
Aude = オード
Damien = ダミアン
Un professeur, en général se dit 学校の先生 "gakkô no sensei", 教員 "kyôin" ou 教諭 "kyôyu" plus formellement.
Pour distinguer, tu peux utiliser les expressions suivantes, même s'il en existe d'autres.
Instituteur : 小学校教師 shôgakkô-kyôshi
Professeur en collège : 中学校教師 chûgakkô-kyôshi
Professeur en lycée : 高校教師 kôkô-kyôshi
L'expression 中高教員 chûkô-kyôin, pour rassembler collège et lycée, existe également, même si je ne la recommande pas sauf si vous enseignez à la fois à des collégiens et des lycéens. |
|
Revenir en haut |
|
|
Audam Ceinture Blanche
Inscrit le: 16 Nov 2013 Messages: 65 Points: 14
|
Posté le: 06 Mai 2014 10:14 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Merci pour les traductions.
Sinon : rototo a écrit: | Déjà, c'est un effort pour rien si on ne sympathise pas réellement (et oui, malgré les sourires de façade, on risque de ne jamais avoir de nouvelles par la suite). Ensuite, avec la technologie moderne, ils rentrent vos coordonnées sur leur keitai et le tour est joué. |
D'un autre côté, donner son FB qui sera inanimé pendant tout notre séjour (déjà qu'on pratique très peu en temps normal), ils vont nous demander en ami et attendront notre retour en France avant qu'on accepte.., pas sûr que ça engage tant que ça non plus.
Alors que quand on sera rentré, quand on triera nos photo et retrouvera les cartes échangées, ce sera l'occasion (le prétexte ?) pour envoyer un mail avec quelques photos en PJ.
Non ?
Après, je me rends pas compte. C'est surfait l'importance qu'on prête au Japonnais pour les cartes de visite ? _________________ Audam, futurs visiteurs du Japon. |
|
Revenir en haut |
|
|
rototo Modérateur
Inscrit le: 01 Mai 2007 Messages: 1072 Points: 6420 Pays, Ville: Toulouse
|
Posté le: 06 Mai 2014 12:39 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Audam a écrit: | D'un autre côté, donner son FB qui sera inanimé pendant tout notre séjour (déjà qu'on pratique très peu en temps normal), ils vont nous demander en ami et attendront notre retour en France avant qu'on accepte.., pas sûr que ça engage tant que ça non plus. |
Moi, je parlais du support à coordonnées qui peut être le keitai et non le morceau de carton qu'est la carte de visite.
Ensuite, le moyen de communication, c'est autre chose, chacun ses goûts. _________________ L'abus de modération est dangereux pour la santé. A consommer avec alcool ! |
|
Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|