[Audam]

Bonjour.

J'ai cru comprendre que les cartes de visites au Japon étaient très importantes, notamment au niveau du travail.

En tant que touristes, n'ayant pas pour but de créer des relations de travail, est-ce judicieux de préparer quand même des cartes de visites ?
Si oui, à qui peut-on en donner ? A un simple inconnu avec qui on a sympathisé 2h dans le train, où ça serait un peu prématuré ?

Sachant que le but est juste de garder le contact avec des Japonnais après notre retour, un simple papier avec notre adresse mail ou facebook fait l'affaire ?
_________________
Audam, futurs visiteurs du Japon.

[kEep OnE]

Vous pouvez la donner à quelqu'un que vous venez de rencontrer sans problème. Donnez-la des deux mains de préférence.
Si c'est pour une relation amicale, informelle, effectivement un bout de papier peut faire l'affaire sinon .
Sinon pour Facebook, vu que beaucoup de japonais ont un smartphone, il suffit de leur proposer de vous chercher sur le réseau rapidement, c'est comme ça que je fais en général !
_________________
Un gaijin réunionnais qui tient son petit blog :
http://reunion-tokyo-express.over-blog.com/
Twitter : @ReunionTokyo
Dogecoin : DGLnbSWisjvr71duQPPa2w3vfu7uwX2xDA

[skamy]

Meme dans un contexte non professionnel, je trouve les 名刺 tres importantes au Japon.

Ici, l'apparence est très importante et une carte de visite fait toujours plus sérieux qu'un numéro grattouille sur un papier. En plus, la carte de visite permet d'avoir le nom en français et en japonais (Comme ca ils peuvent le lire sans trop le déformer), il y a la profession/entreprise visible (Encore de l'apparence) et ils ont en général des livres ou ils rangent toutes leurs cartes, ce qui permet de retrouver rapidement vos coordonnées s'ils le souhaitent, ce qui n'est pas le cas du bout de papier.

Comme a précisé Keep-one, il faut toujours essayer de la tendre et de la récupérer des deux mains (Avec une petite courbette au passage) et de ne pas la ranger tout de suite, mais plutôt la lire avec attention (Ou bien faire semblant ).

L'autre avantage de la 名刺, c'est qu'il y a de grandes chances qu'on vous en donne une en retour et c'est aussi plus sympa a garder qu'un bout de papier. En plus, c'est l'occasion d'avoir les kanjis avec lesquels s’écrivent le nom de la personne, etc ...

[Audam]

Ok.
Admettons qu'on crée quelques cartes pour notre voyage, est-ce envisageable de faire "une carte pour deux" (on est en couple, on a la même adresse, etc..) ?

Qu'est-ce qui vous parait indispensable d'apparaître, et moins utile (compte tenu de l'objectif ludique) ?

Avec ou sans photo ?
_________________
Audam, futurs visiteurs du Japon.

[Audam]

[Robert Patrick]

Normalement la carte de visite se donne à UNE main et se reçoit à DEUX. (= on donne négligemment, on reçoit précieusement)

Il est devenu courant de la donner à deux mains, mais il ne faut en aucun cas la recevoir à une main.

S'il y a une table pour un entretien, on la pose devant soi, sinon on peut la ranger dans son étui à cartes, PAS la mettre dans sa poche arrière de pantalon !

On donne sa carte quand on rencontre la personne, pas en la quittant (genre "tiens, au fait, je te laisse ma carte").
_________________
À la demande générale :Robert Patrick t'apprend le japonais

[rototo]

[KRMN]

[Audam]

Merci pour les traductions.


Sinon :

[rototo]