Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
Traduction de deux lignes ^^

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Naussi
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 30 Avr 2014
Messages: 3
Points: 0

MessagePosté le: 30 Avr 2014 21:11    Sujet du message: Traduction de deux lignes ^^

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Bonjour à tous Smile

Voilà j'aimerais une traduction en japonais (idéogrammes et non en littéral) de ces phrases :

"Que pourrais-je dire à toi qui m'a tant donné ?
Merci du fond du coeur. J'ai compris ce que voulais dire "Liberté" "

Voilà, je vous serais vraiment reconnaissante que vous preniez du temps pour me traduire ces deux phrases avant après demain XD

Merci d'avance et j'ai fait un petit tour sur ce forum et je sens que je vais vraiment m'y plaire.

Bonne soirée à tous
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Naussi
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 30 Avr 2014
Messages: 3
Points: 0

MessagePosté le: 01 Mai 2014 09:14    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Ah désolée, j'avais oubliée, j'aurais aussi besoinde "je l'ai fabriquée moi-même" en traduction littéral (pour de l'oral)

Merci d 'avance !
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
skamy
Ceinture Orange
Ceinture Orange


Inscrit le: 13 Mar 2011
Messages: 88
Points: 157
Pays, Ville: Tokyo

MessagePosté le: 01 Mai 2014 10:29    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Je suis une bille en japonais mais j'aurais tendance a dire 自分で作った pour "Je l'ai fait moi-même".

Pour les autres phrases un peu plus touchy, je laisse les japonisants avances y répondre.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)