Forum Japon

Red Helling · 2eme Dan Inscrit le: 09 Sep 2004 Messages: 186 Points: 3298

Jusque-là, j'étais persuadé que le manga avait fait sa 1ère apparition en France dans le magazine Le cri qui tue en 1979. Et je n'étais pas la seule personne à croire ça puisque tous les ouvrages que j'avais lus donnaient cette information. C'était sans compter sur la trouvaille d'un bloggeur qui se trouve aussi être un de nos forumeurs: ikebukuro. Il a trouvé un magazine de 1969 qui contient des planches de manga traduitent en français. Vous pouvez voir ça sur son blog:

http://www.japon.canalblog.com/archives/2005/12/19/1128926.html

Alors difficile de dire si l'histoire a été publiée en entier car il ne possède qu'un numéro. Mais c'est une belle trouvaille en ce qui concerne la chronologie de l'apparition du manga en France. J'ai donc fait quelques recherches pour savoir qu'elle est ce manga puisque le titre français ne semblait pas correspondre. Une chose est sûre, le mangaka est 平田弘史 (Hiroshi Hirata).
Pour le titre ça se complique un tout petit peu, car même si c'est écrit, [ 武士道無惨伝 (BuShiDô MuZanDen) - 烈願記 (RetsuGanKi) ], dans les bibliographies de l'auteur, je trouve aussi les 2 titres séparement. Alors, d'après ce que j'ai pu comprendre (donc sous réserve), 烈願記 est le titre de l'histoire qui ferait 37 pages (38 selon les sources) et 武士道無惨伝 serait le titre générique qui englobe d'autres histoires, le titre d'une série.
烈願記 serait paru pour la première fois en 1968 dans le コミックMagazine du 25 juin. Donc à peine un peu plus d'un an après, Budo Magazine Europe publiait le début de ce manga.

Si vous avez plus d'informations ou noté des erreurs sur mes recherches, n'hésitez pas Smile

En tout cas, Thanx à ikebukuro pour avoir déniché ça.

Ikebukuro · Ceinture Marron Inscrit le: 07 Mar 2005 Messages: 164 Points: 1323

Je t'en prie, ça m'a fait plaisir de participer un peu à l'écriture de l'histoire des mangas en France Smile

Den · 3eme Dan Inscrit le: 21 Sep 2003 Messages: 193 Points: 7001 Pays, Ville: Cergy

Effectivement, félicitations à Ikebukuro pour cette trouvaille, je suis moi aussi tombé dessus il y a quelques minutes...

C'est une sacrée découverte !
_________________
疾如風徐如林侵掠如火不動如山
Rapide, tel le vent / Calme, tels les bois / Impétueux, tel le feu / Inébranlable, telle la montagne

Ikebukuro · Ceinture Marron Inscrit le: 07 Mar 2005 Messages: 164 Points: 1323

Houlà, je déterre un post vieux de 8 ans Shocked

J'ai mis à jour mon article car j'ai trouvé enfin le premier numéro de la revue d'arts martiaux où fut publié le manga ci-dessus.

L'URL ne change pas : http://japon.canalblog.com/archives/2005/12/19/1128926.html
et la partie importante est "Mise à jour 31/07/2014".