[neptune75]

Bonjour comment traduit-on

1° seiyôjin wa chiyahoya sarete iru(péjoratif je crois)
2° jimanshitagari no hito
3° une femme soumise à son mari

En espérant un éclairage

[KRMN]

Bonjour

Voici mes propositions qui pourront être bien-sûr améliorées avec des éléments de contexte.

Bonne journée,

----------------------------------

1° seiyôjin wa chiyahoya sarete iru
西洋人はチヤホヤされている
Les Occidentaux sont chouchoutés. (Les [Japonais] cherchent à faire plaisir aux Occidentaux)

2° jimanshitagari no hito
自慢したがりの人
Une personne qui a tendance à vouloir se venter

3° une femme soumise à son mari
a) pour essayer de rester dans un registre assez proche des phrases précédentes 旦那の言いなりになっている妻　danna no iinari ni natte iru tsuma
b) ou plus littéralement 夫に従順な妻　otto ni jûjun na tsuma

[neptune75]

Merci!