Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
yumie 6eme Dan
Inscrit le: 17 Fév 2008 Messages: 1278 Points: 17877 Pays, Ville: Hiroshima/Mexico city
|
Posté le: 28 Fév 2014 18:30 Sujet du message: A voile, à vapeur, à écailles....
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Bonjour,
La phrase suivant me bloque de traduire un texte. Pourriez-vous m'aider?
Citation: | Même à embrasser une tortue,mâle de surcroît. Hum, le mélange des genres, ça ne le dérange pas. A voile, à vapeur, à écailles, tout lui va ! |
Il s'agit d'un chat qui est en train d’improviser une scène de baiser avec une tortue pour se remarque toute comme sa maitress. Et c'est ce que la maîtrerss du chat pense sur lui.
Je ne comprends pas que signifie "A voile, à vapeur, à écailles" dans ce contexte.
Merci d'avance! _________________ Auriez-vous la gentillesse de corriger les fautes que je fais ? |
|
Revenir en haut |
|
|
Unixorn Modérateur
Inscrit le: 21 Déc 2009 Messages: 689 Points: 2694 Pays, Ville: Paris ; Alsace
|
Posté le: 28 Fév 2014 19:00 Sujet du message:
Note du Post : 5 Nombre d'avis : 1 |
|
|
C'est un jeu de mots. Être à voile et à vapeur signifie coucher avec des hommes et des femmes.
Ici le chat est un mâle, supposément hétérosexuel d'après sa maîtresse. Comme il embrasse un autre mâle (et donc qu'il semble aimer les deux sexes), la maîtresse dit qu'il est à voile et à vapeur.
Ensuite, elle complète l'expression (ce qui ne se fait normalement pas) en ajoutant "et à écailles" en référence à la tortue (et vu que c'est un chat, c'est quelque chose de bizarre, d'embrasser un animal à écaille) et elle fini par s'exclamer que tout lui va. |
|
Revenir en haut |
|
|
yumie 6eme Dan
Inscrit le: 17 Fév 2008 Messages: 1278 Points: 17877 Pays, Ville: Hiroshima/Mexico city
|
Posté le: 28 Fév 2014 21:10 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Merciii, Unixorn d'avoir resolu ma doute !! C'est la réponse parfaite. Je peux continuer ma traduction!! _________________ Auriez-vous la gentillesse de corriger les fautes que je fais ? |
|
Revenir en haut |
|
|
Unixorn Modérateur
Inscrit le: 21 Déc 2009 Messages: 689 Points: 2694 Pays, Ville: Paris ; Alsace
|
Posté le: 28 Fév 2014 21:15 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Mon poste noté 0, je pense que tu as dû te tromper. Je vais la retirer. |
|
Revenir en haut |
|
|
yumie 6eme Dan
Inscrit le: 17 Fév 2008 Messages: 1278 Points: 17877 Pays, Ville: Hiroshima/Mexico city
|
Posté le: 28 Fév 2014 22:27 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Excusez-moi. Une autre question.
Qu'est ce que ça veut dire: "Pince-mi et pince-moi sont dans un bateau."? _________________ Auriez-vous la gentillesse de corriger les fautes que je fais ? |
|
Revenir en haut |
|
|
Daggon 2eme Dan
Inscrit le: 03 Mai 2009 Messages: 773 Points: 4771 Pays, Ville: France, quelque part prés du centre
|
Posté le: 28 Fév 2014 23:03 Sujet du message:
Note du Post : 5 Nombre d'avis : 1 |
|
|
C'est la première phrase d'une blague-devinette classique de jeunes écoliers :
Pince-mi et Pince-moi sont dans un bateau.
Pince-mi tombe à l'eau.
Qui reste dans le bateau ?
-La réponse : Pince-moi
Et de pincer celui qui a répondu ... _________________ J'étudie, n'hésitez pas à me corriger. |
|
Revenir en haut |
|
|
yumie 6eme Dan
Inscrit le: 17 Fév 2008 Messages: 1278 Points: 17877 Pays, Ville: Hiroshima/Mexico city
|
Posté le: 01 Mar 2014 02:40 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Merci beaucoup, Dagoon! Maintenant, c'est tout clair!
Unixorn, excuse-moi. J'ai pensé te mettre 5. Je ne sais pas pourquoi il est devenu 0..... _________________ Auriez-vous la gentillesse de corriger les fautes que je fais ? |
|
Revenir en haut |
|
|
|