Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
keigo : différence entre -ni naru et nasaru ?

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
suizokukan
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 18 Aoû 2005
Messages: 20
Points: 39

MessagePosté le: 20 Jan 2014 17:26    Sujet du message: keigo : différence entre -ni naru et nasaru ?

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Bonjour,
je lis sur ce site (http://www.epochrypha.com/japanese/materials/verbs/honorific.html) qu'il existe deux manières de créer des formes verbales "keigo" :

ou bien お + [い-stem] & に なる
ou bien お + [い-stem] & なさる

par exemple :
変える > お変えになる ou bien お変えなさる

Je ne comprends pas la différence de sens (ou de construction ?) entre ces deux formes. Quelqu'un aurait-il la gentillesse de me l'expliquer ?

Merci d'avance !
_________________
pauca sed mātūra
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
urusai
Ceinture Marron
Ceinture Marron


Inscrit le: 19 Nov 2005
Messages: 156
Points: 1443
Pays, Ville: Norway

MessagePosté le: 29 Jan 2014 15:03    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Dixit la grammaire systématique de Shimamori : n'y pas de différence de sens entre ces deux formes, mais la forme お + [い-stem] +なさる est quelque peu démodée et donc moins utilisée que お + [い-stem] & に なる du moins dans sa forme affirmative car à l'impératif elle est beaucoup employée ne serait-ce que dans les expressions de la vie courante: お休みなさい ou お帰りなさい.
_________________
聞くは一時の恥 聞かぬは一生の恥
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)