| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
yumie
6eme Dan
Inscrit le: 17 Fév 2008
Messages: 1278
Points: 17877
Pays, Ville: Hiroshima/Mexico city
|
 Posté le: 13 Jan 2014 17:03 Sujet du message: Questions sur les expressions dans un Manga
Ce message n'a pas encore été noté. |
 |
|
Bonjour,
J'ai quelques(ou beaucoup de) questions sur les expression dans un Manga.
D'abord, j'aimerais savoir le sens de "heure de vérité" et "Da-da-doum" dans le context suivant.
| Citation: | | Ça y est, les kikinous, mon heure de vérité a sonné. Da-da-doum !!! Dans quelques minutes, je ferai mon pre-mier passage en direct à la télé |
Merci d'avance.
_________________
Auriez-vous la gentillesse de corriger les fautes que je fais ? |
|
| Revenir en haut |
|
 |
oribiesan
1ere Dan
Inscrit le: 29 Juin 2009
Messages: 241
Points: 1670
Pays, Ville: Paris/Nagoya
|
Posté le: 13 Jan 2014 23:50 Sujet du message: Re: Questions sur les expressions dans un Manga
Note du Post : 4 Nombre d'avis : 1 |
|
|
| yumie a écrit: | Bonjour,
J'ai quelques(ou beaucoup de) questions sur les expression dans un Manga.
D'abord, j'aimerais savoir le sens de "heure de vérité" et "Da-da-doum" dans le context suivant.
| Citation: | | Ça y est, les kikinous, mon heure de vérité a sonné. Da-da-doum !!! Dans quelques minutes, je ferai mon pre-mier passage en direct à la télé |
Merci d'avance. |
L'heure de Verite,cela veut dire que c'est le bon moment ,que l'on va enfin avoir des Explications claires concernant ce qui s'est produit,passe ..
pour dadadoum ,tu peux le replacer par " ENFIN !!!! " Par exemple
_________________
Plus on est de fous,moins il y'a de riz! |
|
| Revenir en haut |
|
|
yumie
6eme Dan
Inscrit le: 17 Fév 2008
Messages: 1278
Points: 17877
Pays, Ville: Hiroshima/Mexico city
|
Posté le: 14 Jan 2014 00:52 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Arigatoooo, olibiesan!!
Ensuite, j'ai une autre question.
Voici, le context. Avant de sortir d'un programme TV, un stylist a coiffé et maquillé la fille et puis
| Citation: | | Le résultat doit être réussi car tout le monde est sur les genoux. |
Selon mon dico,'être sur le genoux' signifie 'être fatigué'. Mais c'est bizarre dans ce context.
Je crois que 'tout le monde l'a admiré', n'est ce pas?
_________________
Auriez-vous la gentillesse de corriger les fautes que je fais ? |
|
| Revenir en haut |
|
|
iriakun
1ere Dan
Inscrit le: 19 Nov 2010
Messages: 708
Points: 2064
|
Posté le: 14 Jan 2014 01:57 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Dans ce sens la oui ca veut dire "etre en admiration", plus vulgairement "etre sur le cul", de tomber au sol tellement forte est l'impression. le ressenti  |
|
| Revenir en haut |
|
|
Trand25
2eme Dan
Inscrit le: 26 Juin 2005
Messages: 566
Points: 3559
Pays, Ville: Yokohama
|
Posté le: 14 Jan 2014 05:39 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
| iriakun a écrit: | | Dans ce sens la oui ca veut dire "etre en admiration" |
Perso, je n'ai jamais entendu cette expression dans ce sens-la.
Alors autant je suis d'accord pour dire que l'auteur semble avoir voulu dire "etre en admiration", mais par contre, je ne pense pas que l'expression "etre sur les genoux" soit appropriee.
Ou alors l'auteur a voulu dire ce qu'il a dit, a savoir que "le resultat doit etre reussi car tout le monde est fatigue" (sous-entendu, si c'est rate, ils vont devoir recommencer et comme tout le monde est fatigue, ca va etre galere)
_________________
Beru au Japon @ www.trand25.jp/blog |
|
| Revenir en haut |
|
|
iriakun
1ere Dan
Inscrit le: 19 Nov 2010
Messages: 708
Points: 2064
|
Posté le: 14 Jan 2014 06:05 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Sans voir exactement l'image, c'est difficile a dire.
"Etre a genoux" pourrait signifier "etre sur les rotules" donc fatigue mais ca sonne bizarre vu le contexte... |
|
| Revenir en haut |
|
|
khaali
Ceinture Marron
Inscrit le: 07 Oct 2007
Messages: 123
Points: 808
|
Posté le: 15 Jan 2014 22:10 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
On dirait un mélange maladroit de deux expressions:
- "être sur les rotules" qui signifie être très fatigué
- "tomber à genoux (devant qqchose)" qui signifie être admiratif
du coup, "être sur les genoux" pourrait signifier l'un ou l'autre, selon le contexte. |
|
| Revenir en haut |
|
|
Trand25
2eme Dan
Inscrit le: 26 Juin 2005
Messages: 566
Points: 3559
Pays, Ville: Yokohama
|
Posté le: 15 Jan 2014 22:26 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
| khaali a écrit: | On dirait un mélange maladroit de deux expressions:
- "être sur les rotules" qui signifie être très fatigué
- "tomber à genoux (devant qqchose)" qui signifie être admiratif
du coup, "être sur les genoux" pourrait signifier l'un ou l'autre, selon le contexte. |
Bah non, l'expression existe en tant que telle (et signifie la meme chose que "etre sur les rotules".
A priori, je dirais qu'il y a eu une confusion entre "être sur les genoux" et "être à genoux devant", ou alors l'auteur n'a pas voulu employer l'expression "etre sur le cul" dans un anime...
_________________
Beru au Japon @ www.trand25.jp/blog |
|
| Revenir en haut |
|
|
yumie
6eme Dan
Inscrit le: 17 Fév 2008
Messages: 1278
Points: 17877
Pays, Ville: Hiroshima/Mexico city
|
Posté le: 18 Jan 2014 04:25 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Iriakun, Trand25, Khaali, Merci beaucoup!
_________________
Auriez-vous la gentillesse de corriger les fautes que je fais ? |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
