[akbar]

Bonjour,

Je cherche a traduire la phrase suivante en Japonais:

"Pourtant, son pere est si brillant. Et lui meme a l'air intelligent."

Mes principales difficultes avec cette phrase sont la traduction des expressions "si brillant" et "l'air intelligent" (apparence).

Merci d'avance pour votre aide.

[Matyu-]

Bonjour,

Je te propose cette traduction, je propose les termes suivants.

秀才（しゅうさい）brillant.
頭いい（あたまいい）intelligent
見える　avoir l'air

しかし、彼のお父さんは秀才です、彼は頭いいに見える。

[akbar]

Merci beaucoup pour ta reponse. Cela m'est tres utile.

Le seul point qui ne me semble pas clair dans ta phrase est la traduction de "si intelligent".

Je pense que la seule chose manquante est la traduction en japonais de l'adverbe "si, tellement'.

Bien cordialement.

[Kazama]

Sans contexte, c'est pas entièrement évident, mais pour le "si, tellement", je choisirais 非常に et ferait un phrase du style:

彼のお父さんが非常に賢くて、彼自身も頭が良さそうなのに。

Si ça peut aider...
_________________
風間
À la recherche d'une signature...

[akbar]

Merci beaucoup pour ta reponse. En particulier, la traduction de "lui-meme" ne m'etait egalement pas evidente.

Le contexte de la phrase est que le fils en question a recemment encore echoue a un examen. Deux personnes en discutent.

Bien cordialement.