Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
citer du texte ecrit

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
fripou
Ceinture Jaune
Ceinture Jaune


Inscrit le: 24 Avr 2007
Messages: 231
Points: 94

MessagePosté le: 09 Oct 2013 09:26    Sujet du message: citer du texte ecrit

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Bonjour à tous

Je voudrais savoir comment citer à l'écrit du texte écrit.

Est-ce qu'on utilise aussi と?

Je voudrais dire :"Dans le mail, il est écrit que ça aura lieu jeudi"

メールで"木曜日にだ”書いています。

ou faut-il mettre を

メールで"木曜日にだ"書いています。

je ne trouve pas les crochets de citation ... j'ai mis des guillemets.

merci pour votre aide


François
_________________
http://piolino.fr

http://fripoujapon.canalblog.com
http://japon2009.canalblog.com
http://japon2012.canalblog.com/
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
tsu
2eme Dan
2eme Dan


Inscrit le: 16 Mai 2009
Messages: 824
Points: 4060

MessagePosté le: 09 Oct 2013 14:39    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Tu utilises les guillemets en plus de la particule と s'il s'agit d'un discours direct qui est rapporté. C'est cette particule qui introduit une citation, un discours, une pensée,...

Sinon pour "dans le mail" je verrais bien メールには et 書いてある pour "il est écrit (que)...".

Exemple
メールには「会議は木曜日に行われる」と書いてあります。
Il est écrit dans ce mail : "La réunion aura lieu jeudi".

Et sans les guillemets
メールには会議が木曜日に行われると書いてあります。
Il est écrit dans ce mail que la réunion aura lieu jeudi.

Avec IME les guillemets correspondent aux touches "^" et "$".
_________________
Corrigez-moi si je me trompe
N4 : 合格


Dernière édition par tsu le 09 Oct 2013 21:21; édité 1 fois
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
fripou
Ceinture Jaune
Ceinture Jaune


Inscrit le: 24 Avr 2007
Messages: 231
Points: 94

MessagePosté le: 09 Oct 2013 17:11    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Merci Tsu !
_________________
http://piolino.fr

http://fripoujapon.canalblog.com
http://japon2009.canalblog.com
http://japon2012.canalblog.com/
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
fripou
Ceinture Jaune
Ceinture Jaune


Inscrit le: 24 Avr 2007
Messages: 231
Points: 94

MessagePosté le: 09 Oct 2013 17:54    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

pour les guillemets japonais, je suis sur Mac, avec le clavier hiragana

ce que tu dis ne fonctionne pas....
_________________
http://piolino.fr

http://fripoujapon.canalblog.com
http://japon2009.canalblog.com
http://japon2012.canalblog.com/
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Unixorn
Modérateur


Inscrit le: 21 Déc 2009
Messages: 689
Points: 2694
Pays, Ville: Paris ; Alsace

MessagePosté le: 09 Oct 2013 20:10    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Tu peux faire du copier-coller depuis cette page en attendant d'avoir trouvé comment les faire.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
tsu
2eme Dan
2eme Dan


Inscrit le: 16 Mai 2009
Messages: 824
Points: 4060

MessagePosté le: 09 Oct 2013 21:53    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Hum...que se passe t-il quand tu tapes かっこ et que tu le convertis en kanji avec "espace" ?
Les guillemets ne figurent pas dans la liste de propositions de kanji ?
_________________
Corrigez-moi si je me trompe
N4 : 合格
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Matyu-
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 31 Aoû 2013
Messages: 28
Points: 46

MessagePosté le: 09 Oct 2013 22:55    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Sur Mac lorsque l'on se trouve en mode あHiragana saisir かっこ donne accès à une liste, le guillemet japonais y figure bien. tsu a raison. Pour ma part saisir かっこ+espace suffit à sortir 「    Je ne m'en servirai pas tous les jours mais merci en tous les cas.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
fripou
Ceinture Jaune
Ceinture Jaune


Inscrit le: 24 Avr 2007
Messages: 231
Points: 94

MessagePosté le: 10 Oct 2013 00:49    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

OUI !!!

merci

ça marche, en tapant かっこ+espace !
vous êtes trop forts !!!

je n'y aurais pas pensé ! j'ai tapé toutes les combinaisons possibles des touches cmd+alt+ctrl+maj.... j'ai même réussi à zoomer sans le vouloir.. et j'ai dû chercher comment revenir en mode normal !

mais aucun 「」!!!

merci pour le truc !


よろしくお願いします
_________________
http://piolino.fr

http://fripoujapon.canalblog.com
http://japon2009.canalblog.com
http://japon2012.canalblog.com/
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)