Les joies du Tatemae

[neptune75]

Bonjour

cet article récent sur tatemae/Honne vous paraît-il caricatural ou trop académique?
http://www.kanpai.fr/japon/pourquoi-japonais-pas-francs-honne-tatemae.html

[KRMN]

Caricatural, je ne pense pas ; accademique, en un sens oui car il tente d'expliquer par des concepts abstraits des differences culturelles.

La difference culturelle ne peut pas toujours s'expliquer simplement par des concepts, c'est quelque chose de tres complexe par essence et en fait rien ne remplace l'experience dans ce domaine.

C'est peut-etre l'habitude mais personnellement je n'ai de souvenir d'avoir eu a me plaindre du tatemae/honne ; ca fait partie de la culture et donc ca passe tres bien quand on parle en japonais. Ca peut peut-etre poser davantage de problemes dans des reunions ou ca ne parle pas japonais.

Cela dit ca vaut mieux sans doute pour beaucoup des "expatries" dont parle l'article qu'ils ne connaissent pas le honne de beaucoup de Japonais avec qui ils travaillent, ca leur ferait peut-etre un coup au moral !