Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
Les joies du Tatemae

Recherche Rapide :
Aller à la page Précédente  1, 2
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Japon
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
neptune75
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 14 Aoû 2006
Messages: 892
Points: 23
Pays, Ville: paris

MessagePosté le: 11 Aoû 2015 20:40    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Bonjour

cet article récent sur tatemae/Honne vous paraît-il caricatural ou trop académique?
http://www.kanpai.fr/japon/pourquoi-japonais-pas-francs-honne-tatemae.html
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
KRMN
1ere Dan
1ere Dan


Inscrit le: 15 Fév 2009
Messages: 356
Points: 2017
Pays, Ville: Japon, Préfecture de Tokyo

MessagePosté le: 13 Aoû 2015 11:48    Sujet du message:

 Note du Post : 4   Nombre d'avis : 1
Répondre en citant

Caricatural, je ne pense pas ; accademique, en un sens oui car il tente d'expliquer par des concepts abstraits des differences culturelles.

La difference culturelle ne peut pas toujours s'expliquer simplement par des concepts, c'est quelque chose de tres complexe par essence et en fait rien ne remplace l'experience dans ce domaine.

C'est peut-etre l'habitude mais personnellement je n'ai de souvenir d'avoir eu a me plaindre du tatemae/honne ; ca fait partie de la culture et donc ca passe tres bien quand on parle en japonais. Ca peut peut-etre poser davantage de problemes dans des reunions ou ca ne parle pas japonais.

Cela dit ca vaut mieux sans doute pour beaucoup des "expatries" dont parle l'article qu'ils ne connaissent pas le honne de beaucoup de Japonais avec qui ils travaillent, ca leur ferait peut-etre un coup au moral ! Twisted Evil
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Japon Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)