Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
Dictionnaires de japonais en ligne

Recherche Rapide :
Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Suivante
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Gonzo
Ceinture Bleue
Ceinture Bleue


Inscrit le: 13 Oct 2003
Messages: 81
Points: 769
Pays, Ville: Japon, Tokyo

MessagePosté le: 25 Oct 2003 20:09    Sujet du message: Dictionnaires de japonais en ligne

 Note du Post : 4   Nombre d'avis : 6
Répondre en citant

http://www.csse.monash.edu.au/cgi-bin/cgiwrap/jwb/wwwjdic?1C

Pour ceux qui ont de bonnes connaissance en anglais, voici un excellent trraducteur Anglais-Japonais sur Internet. Il y a aussi une recherche de kanji assez bien faite...
_________________
寝ても覚めても彼女の事が忘れられない。
mein blög : 日記
いらっしゃい、いらっしゃい
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur MSN Messenger
Michael_Voyageur
Administrateur
Administrateur


Inscrit le: 21 Sep 2003
Messages: 2581
Points: 47673
Pays, Ville: Paris, France - Tokyo, Japan

MessagePosté le: 26 Oct 2003 00:22    Sujet du message: Autres dictionaires

 Note du Post : 4.33   Nombre d'avis : 3
Répondre en citant

Hello Gonzo,

Excellent sujet !

Voila d'autres dictionnaires de ou vers le japonais parmi mes favoris..

L'un des plus connu est Babelfish :
http://babelfish.altavista.com/

Le dictionnaire de Systrans traite bcp de langues : Japonais, Anglais, Francais, Allemand, Espagnol, Italien, Portugais, Holandais, Coreen, Chinois (simplifie et traditionel), et Russe !
http://www.systransoft.com/

Mais mon prefere est celui de Goo : Anglais/Japonais, Japonais/Anglais, Japonais-Japonais
http://dictionary.goo.ne.jp/

_________________
Michael_Voyageur

Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever...


Dernière édition par Michael_Voyageur le 26 Oct 2003 01:11; édité 1 fois
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur Yahoo Messenger
hide_kin
Ceinture Marron
Ceinture Marron


Inscrit le: 23 Sep 2003
Messages: 76
Points: 1055
Pays, Ville: Lausanne,Suisse

MessagePosté le: 26 Oct 2003 00:28    Sujet du message:

 Note du Post : 4.5   Nombre d'avis : 2
Répondre en citant

il y a aussi worldingo qui est pas mal

http://www.worldingo.com/
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Michael_Voyageur
Administrateur
Administrateur


Inscrit le: 21 Sep 2003
Messages: 2581
Points: 47673
Pays, Ville: Paris, France - Tokyo, Japan

MessagePosté le: 26 Oct 2003 00:36    Sujet du message: Encore un

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Allez, encore un pour la route :

C'est un site de traduction payant, mais en fait si vous cliquez sur "Translation Demo" on peut l'utiliser pour de petites traductions.
Le nombre de langues traitees est impressionant, de plus les langues asiatiques comme le japonais sont particulierement bien traduites (attention ça reste quand meme de la traduction automatique donc toujours verifier aupres de natifs ou personne bilingues si la traduction convient bien).

http://www.amikai.com/products/enterprise/

_________________
Michael_Voyageur

Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever...
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur Yahoo Messenger
tampopo
2eme Dan
2eme Dan


Inscrit le: 21 Sep 2003
Messages: 78
Points: 3438

MessagePosté le: 26 Oct 2003 00:53    Sujet du message:

 Note du Post : 4.5   Nombre d'avis : 2
Répondre en citant

Toujours dans la série dico-en-ligne, je trouve que Reading Tutorial Toolbox est vraiment très bien fait bien qu'il ne vaudra jamais un vrais dictionnaire sur papier. L'avantage est qu'il donne plusieurs sens possibles et laisse donc beaucoup de liberté, l'inconvéniant : c'est en anglais Confused
Le mieux à mon avis, si l'on ne dispose pas d'un dictionnaire papier, est de soumettre son texte à plusieurs de ses dictionnaires et de comparer pour trouver ce qui tombe le plus juste.


Dernière édition par tampopo le 28 Oct 2003 23:15; édité 1 fois
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Gonzo
Ceinture Bleue
Ceinture Bleue


Inscrit le: 13 Oct 2003
Messages: 81
Points: 769
Pays, Ville: Japon, Tokyo

MessagePosté le: 26 Oct 2003 19:24    Sujet du message:

 Note du Post : 2.5   Nombre d'avis : 2
Répondre en citant

Plus besoin d'apprendre le japonais avec tout ça ! Razz
_________________
寝ても覚めても彼女の事が忘れられない。
mein blög : 日記
いらっしゃい、いらっしゃい
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur MSN Messenger
tampopo
2eme Dan
2eme Dan


Inscrit le: 21 Sep 2003
Messages: 78
Points: 3438

MessagePosté le: 28 Oct 2003 23:07    Sujet du message:

 Note du Post : 4   Nombre d'avis : 1
Répondre en citant

Ce n'est pas vraiment de dictionnaire dont je vais vous parler mais ça s'en rapproche un peu.
Il y a quelque temps j'avais travaillé sur un petit programme pour ajouter des traductions sur mes pages web (voir exemple ici)
Toujours est-il qu'en consultant le site dédié à son programme j'ai découvert un truc super intéressant pour 'comprendre' les page japonaise, il s'agit de www.rikai.com
Si vous voulez avoir de jolis pop-up traduisant en anglais les termes japonais se trouvant dans une page il vous suffit de rajouter http://www.rikai.com/perl/LangMediator.En.pl?mediate_uri= juste avant l'adresse de la page que vous désirez consulter
Sur amazon.co.jp ça donne ça

En espérant que ça vous soit utile.

Petite précision, ça ne fonctionne pas sur toutes les pages affichant du japonais. En effet cette cgi ne gère pas les kanji et autres kana codés sous forme d'entités (ce qui est le cas des pages de ce site)
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Rydock
Ceinture Bleue
Ceinture Bleue


Inscrit le: 15 Oct 2003
Messages: 29
Points: 746
Pays, Ville: Polska¨

MessagePosté le: 28 Oct 2003 23:41    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

http://rose.ruru.ne.jp/multiplication/index_f.html

Ce site vous propose de traduire du français au japonais ou vice versa des expressions toutes faites, personellment je le trouve vraiment très pratique et agréable Smile
_________________
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail MSN Messenger
kefsan
2eme Dan
2eme Dan


Inscrit le: 29 Sep 2003
Messages: 134
Points: 3200
Pays, Ville: Paris

MessagePosté le: 06 Mai 2004 17:24    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Hello tout le monde,

Je me permets de ramener le sujet, car je viens de tomber sur un excellent dico en ligne. (attention, c'est en anglais)
-Kanji : http://www.websters-online-dictionary.org/definition/Japanese+Kanji-english/
-Kana : http://www.websters-online-dictionary.org/definition/Japanese+Katakana-english/

En revanche, je ne comprends pas très bien leur façon de classer les mots Shocked

a+
_________________
Mon voyage au Japon:
http://hyouryuuboku.over-blog.com
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Tetsuo
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 23 Jan 2004
Messages: 9
Points: 10
Pays, Ville: France

MessagePosté le: 07 Mai 2004 11:13    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Salut à tous,
Ce sujet tombe bien j'avais besoin de dictionnaires !
Je viens de trouver ce qu'il me fallait graçe à vous. Very Happy
Merci pour tous ces liens.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Suivante
Page 1 sur 9

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)