Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
tonkatsu Ceinture Blanche
Inscrit le: 27 Oct 2010 Messages: 32 Points: 0 Pays, Ville: Reims-France
|
Posté le: 01 Juin 2013 19:14 Sujet du message: Utilisation de Nらしい
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
je me pose une question concernant cette phrase trouvée dans un livre de grammaire.
今日は、春らしい暖かい日でした。
pourquoi ne dit-on pas:
今日は、春らしくて暖かい日でした。
Merci d'avance à tous. |
|
Revenir en haut |
|
|
Daggon 2eme Dan
Inscrit le: 03 Mai 2009 Messages: 773 Points: 4771 Pays, Ville: France, quelque part prés du centre
|
Posté le: 01 Juin 2013 20:16 Sujet du message:
Note du Post : 4 Nombre d'avis : 1 |
|
|
On peut dire les deux et la différence est subtile (il doit y avoir une formulation grammaticale claire à propos de juxtaposition et d’équivalence que je ne me remémore pas clairement ...).
Pour traduire :
今日は、春らしい暖かい日でした。 : Aujourd’hui fut une printanière journée chaude.
今日は、春らしくて暖かい日でした。 : Aujourd'hui fut une journée printanière et chaude. _________________ J'étudie, n'hésitez pas à me corriger. |
|
Revenir en haut |
|
|
|