Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
Utilisation de Nらしい

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
tonkatsu
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 27 Oct 2010
Messages: 32
Points: 0
Pays, Ville: Reims-France

MessagePosté le: 01 Juin 2013 19:14    Sujet du message: Utilisation de Nらしい

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

je me pose une question concernant cette phrase trouvée dans un livre de grammaire.
今日は、春らしい暖かい日でした。
pourquoi ne dit-on pas:
今日は、春らしくて暖かい日でした。
Merci d'avance à tous.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Daggon
2eme Dan
2eme Dan


Inscrit le: 03 Mai 2009
Messages: 773
Points: 4771
Pays, Ville: France, quelque part prés du centre

MessagePosté le: 01 Juin 2013 20:16    Sujet du message:

 Note du Post : 4   Nombre d'avis : 1
Répondre en citant

On peut dire les deux et la différence est subtile (il doit y avoir une formulation grammaticale claire à propos de juxtaposition et d’équivalence que je ne me remémore pas clairement ...).
Pour traduire :

今日は、春らしい暖かい日でした。 : Aujourd’hui fut une printanière journée chaude.

今日は、春らしくて暖かい日でした。 : Aujourd'hui fut une journée printanière et chaude.
_________________
J'étudie, n'hésitez pas à me corriger.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)