Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
sumimasen / arigatou

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
blue monday
Ceinture Marron
Ceinture Marron


Inscrit le: 02 Mar 2009
Messages: 127
Points: 1150
Pays, Ville: Hiroshima

MessagePosté le: 26 Avr 2013 19:55    Sujet du message: sumimasen / arigatou

 Note du Post : 4   Nombre d'avis : 1
Répondre en citant

Comme il me semblait avoir assisté quelques fois à des débats sur le sens et l'utilisation correctes de "sumimasen" en japonais, ça me semblait intéressant de poster ce message que les (des) japonais font eux-mêmes tourner sur Facebook en ce moment (attention,c'est léger, ce n'est pas une thèse de linguistique..) :

『ありがとう』と『すみません』

『ありがとう』は実に美しい言葉ですね。
誰の心にも届く、感謝と感動。
ところが『ありがとう』の代わりに『すみません』という人が多くなった気がします。
『どうも、すみません』、『ああ、すみません』
『すみません』は本来、謝罪の言葉(お詫びの言葉)です。
人に何かをしてもらった時には、謝罪の言葉(お詫びの言葉)ではなく
感謝の言葉を伝えたいものです。
あなたが人のお役に立てた時、お詫びをされたいでしょうか。
言われて嬉しいのは、やはり感謝の言葉『ありがとう』ですよね。

Avec ma traduction express :

"Arigatou" et "sumimasen"

"Arigatou" c'est en fait un très joli mot, non ?
Quiconque a l'occasion de se faire dire ce mot (reçoit ce mot en son coeur), ressent forcément une grande émotion.
Cependant, j'ai l'impression que les gens qui utilisent "sumimasen" à la place de "arigatou" sont de plus en plus nombreux.
"doumo, sumimasen", "aah, sumimasen".
A l'origine, "sumimasen" est un mot qui sert à s'excuser, demander pardon.
Lorsque l'on reçoit un service ou une faveur de quelqu'un, ce ne sont pas des excuses, mais de la reconnaissance que nous devrions exprimer.
Lorsque vous rendez service à quelqu'un, avez-vous vraiment envie qu'il vous présente des excuses ??
Et bien non, ce qui vous ferait en fait plaisir, c'est que la personne vous exprime sa gratitude avec "arigatou".
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)