Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
敢えて言うなら

Recherche Rapide :
Aller à la page 1, 2  Suivante
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
JJ
Ceinture Jaune
Ceinture Jaune


Inscrit le: 17 Mai 2011
Messages: 29
Points: 72

MessagePosté le: 23 Avr 2013 18:43    Sujet du message: 敢えて言うなら

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

bonjour, je ne comprends pas trop le sens de 敢えて言うなら j'aimerais savoir si vous pouviez m'aider. merci beaucoup
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Botchan
4eme Dan
4eme Dan


Inscrit le: 11 Sep 2004
Messages: 672
Points: 11619

MessagePosté le: 23 Avr 2013 20:28    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

=
"si j'ose dire"
_________________
"Avec ce pouvoir [de la réthorique], tu feras ton esclave du médecin, ton esclave du pédotribe et, quant au fameux financier, on reconnaîtra que ce n'est pas pour lui qu'il amasse de l'argent mais pour autrui, pour toi qui sais parler et persuader les foules." Platon, Gorgias (IVème siècle avant J-C) - NB : suis privé du droit de notation depuis Fukushima, devinez pourquoi !-
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
JJ
Ceinture Jaune
Ceinture Jaune


Inscrit le: 17 Mai 2011
Messages: 29
Points: 72

MessagePosté le: 23 Avr 2013 20:29    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

merci, enfait 敢えて + forme du dico ça veut toujours dire "oser faire" ?
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
JJ
Ceinture Jaune
Ceinture Jaune


Inscrit le: 17 Mai 2011
Messages: 29
Points: 72

MessagePosté le: 29 Avr 2013 19:39    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

je bute sur une autre expression:ろくなことにならない, quelqu'un peut m'aider ?
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Daggon
2eme Dan
2eme Dan


Inscrit le: 03 Mai 2009
Messages: 773
Points: 4771
Pays, Ville: France, quelque part prés du centre

MessagePosté le: 29 Avr 2013 19:52    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

"Il n'en sortira rien de bon"

Mais avec un contexte, tu auras des réponses probablement plus utiles ... Des expressions toutes faites ne se transposent généralement pas directement d'une langue à l'autre.
_________________
J'étudie, n'hésitez pas à me corriger.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
JJ
Ceinture Jaune
Ceinture Jaune


Inscrit le: 17 Mai 2011
Messages: 29
Points: 72

MessagePosté le: 29 Avr 2013 20:54    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

ah ok donc c'est un peu dans le même esprit que ためにならない
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Botchan
4eme Dan
4eme Dan


Inscrit le: 11 Sep 2004
Messages: 672
Points: 11619

MessagePosté le: 30 Avr 2013 01:37    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Franchement, je ne connaissais pas l'expression !
Le "roku" 碌な est un qualificatif qui me semble assez peu usité de nos jours...

Après mes quelques recherches, il semble qu'il faudrait la comprendre comme : "ce ne sera pas aussi facile/positif que tu ne crois"...
_________________
"Avec ce pouvoir [de la réthorique], tu feras ton esclave du médecin, ton esclave du pédotribe et, quant au fameux financier, on reconnaîtra que ce n'est pas pour lui qu'il amasse de l'argent mais pour autrui, pour toi qui sais parler et persuader les foules." Platon, Gorgias (IVème siècle avant J-C) - NB : suis privé du droit de notation depuis Fukushima, devinez pourquoi !-


Dernière édition par Botchan le 30 Avr 2013 18:58; édité 1 fois
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
JJ
Ceinture Jaune
Ceinture Jaune


Inscrit le: 17 Mai 2011
Messages: 29
Points: 72

MessagePosté le: 30 Avr 2013 09:07    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

merci beaucoup ^^
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
JJ
Ceinture Jaune
Ceinture Jaune


Inscrit le: 17 Mai 2011
Messages: 29
Points: 72

MessagePosté le: 28 Mai 2013 21:39    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

je profite de ce topic pour poser encore une question:

これに加えて今回、『言の葉の庭』が台湾と香港で、日本と同日公開することが明らかになった。両地域はとりわけ新海誠ファンの多い場所で、こうした場所でいち早く作品の魅力を届ける。台湾と香港のファンにはうれしいものとなるだろう。

Tout ce paragraphe juste pour la fin: pourquoi ce もの?
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
blue monday
Ceinture Marron
Ceinture Marron


Inscrit le: 02 Mar 2009
Messages: 127
Points: 1150
Pays, Ville: Hiroshima

MessagePosté le: 29 Mai 2013 01:08    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

"mono" peut aussi vouloir dire "personne" 者: donc là il s'agit des fans qui vont être contents de cet évènement.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)