Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
renoko Ceinture Blanche
Inscrit le: 21 Jan 2013 Messages: 10 Points: 0
|
Posté le: 29 Jan 2013 17:44 Sujet du message: Exprimer "à propos de"
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Bonjour je connais déjà la forme "について" pour exprimer à propos de
mais je me demandais comment pourrait on l'utiliser (ou utiliser une autre forme) pour exrimer par exemple :
"Je voudrais vous parler à propos de mon fils" |
|
Revenir en haut |
|
|
Sebastien Jarry 2eme Dan
Inscrit le: 06 Mar 2007 Messages: 322 Points: 4284 Pays, Ville: Minato Shinden (Ville d'Ichikawa, Departement de Chiba, Japon)
|
Posté le: 29 Jan 2013 17:49 Sujet du message: Re: Exprimer
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
renoko a écrit: | Bonjour je connais déjà la forme "について" pour exprimer à propos de
mais je me demandais comment pourrait on l'utiliser (ou utiliser une autre forme) pour exrimer par exemple :
"Je voudrais vous parler à propos de mon fils" |
Tu peux faire : (私の)息子のことを相談したい
Le 私の entres-parentheses signifie qu'il n'est pas obligatoire de le dire. Selon le contexte, l'interlocuteur peut comprendre qu'il s'agit de ton fils. _________________ L'habit ne fais pas le moine ? Certes ! Mais sachez aussi que Le paysage ne fait pas le pays !!
Dernière édition par Sebastien Jarry le 29 Jan 2013 18:02; édité 1 fois |
|
Revenir en haut |
|
|
renoko Ceinture Blanche
Inscrit le: 21 Jan 2013 Messages: 10 Points: 0
|
Posté le: 29 Jan 2013 17:52 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Merci pour la réponse, c'est vrai j'ai pas pensé au plus simple... |
|
Revenir en haut |
|
|
Sebastien Jarry 2eme Dan
Inscrit le: 06 Mar 2007 Messages: 322 Points: 4284 Pays, Ville: Minato Shinden (Ville d'Ichikawa, Departement de Chiba, Japon)
|
Posté le: 29 Jan 2013 18:07 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
J'ajouterais que le について peut etre utilise concernant quelque chose qui a un lien avec "ton fils".
Par exemple : "A propos de mon fils, je voudrais vous parler de quelque chose d'inquietant"
(私の)息子について、ちょっと不安なことを話したい
Vu ? _________________ L'habit ne fais pas le moine ? Certes ! Mais sachez aussi que Le paysage ne fait pas le pays !! |
|
Revenir en haut |
|
|
|