Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
forme en -te +iru

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Welvar
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 22 Jan 2013
Messages: 2
Points: 0

MessagePosté le: 22 Jan 2013 22:39    Sujet du message: forme en -te +iru

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Bonsoir à vous, voici mon problème :

la traduction de "koyama est il marié ?" donne " koyama san wa kekkon shite imasu ka?

Pourquoi a t on utilisé la forme en te+iru ?

De meme pour la phrase :

"connaissez vous sa femme?" qui donne : Okusan o shite imasu ka?

Merci à vous Very Happy
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
tsu
2eme Dan
2eme Dan


Inscrit le: 16 Mai 2009
Messages: 824
Points: 4060

MessagePosté le: 22 Jan 2013 23:16    Sujet du message:

 Note du Post : 3   Nombre d'avis : 1
Répondre en citant

Oui c'est bien ça, la forme en -te iru indique un état ou une situation qui perdure dans le temps. Au moment même où on dit ça, M.Koyama est toujours marié. On constate la même chose pour le verbe sumu (habiter, vivre), on le retrouve souvent sous cette forme.
Furansu ni sunde imasu "J'habite en France".

Attention, shiru devient shitte. Shite lui, correspond au verbe suru.
_________________
Corrigez-moi si je me trompe
N4 : 合格


Dernière édition par tsu le 22 Jan 2013 23:59; édité 1 fois
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Welvar
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 22 Jan 2013
Messages: 2
Points: 0

MessagePosté le: 22 Jan 2013 23:37    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Merci Smile
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)