Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
AMATERASU Yadénana 5eme Dan
Inscrit le: 23 Sep 2003 Messages: 2696 Points: 13492 Pays, Ville: Sapporo
|
Posté le: 12 Mar 2004 20:47 Sujet du message: FINALE SENRYÛ JAPONAIS
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
C'est parti pour les votes qui détermineront le lauréat...
Il n'y a que 3 propositions (1 par personne), car on a eu peu de participants en japonais.
Les senryû retenus sont les plus "proches" du genre :
1) Flo :
海外へ 行く日本人 外人なり
(Kaigai he iku nihonjin Gaijin nari)
Les Japonais qui vont à l'étranger deviennent des Gaijin.
2) Elie :
寝煙草は 愛した後で 笑んでいる
netabako ha - ai shita ato de - ende iru
Cigarette au lit
Après avoir fait l'amour
On se met à rire
3) Sir.Gauvain :
君の愛
僕の欲望
分からない
kimi no ai
boku no yokubou
wakaranai
Ton amour
Mon désir
Je n'y comprends rien
Les votes sont ouverts jusqu'au 31 mars. _________________ Dans ses yeux, y'a tant d'soleil
Que quand elle me regarde, je bronze.
Renaud. |
|
Revenir en haut |
|
|
Flo Administrateur
Inscrit le: 04 Sep 2003 Messages: 1117 Points: 11287 Pays, Ville: De retour à Paris...
|
Posté le: 02 Avr 2004 00:40 Sujet du message: Ouais!!!!
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Ouais!!!! J'ai gagne un lot que j'ai moi-meme achete!!!! Trop cool!
C'est la fete dis donc! Je vais de ce pas retirer mon lot qui se trouve dans le placard a 2 metres de mon PC... ^o^
Merci d'Avoir vote! |
|
Revenir en haut |
|
|
Sir.Gauvain 1ere Dan
Inscrit le: 19 Oct 2003 Messages: 162 Points: 2700 Pays, Ville: Se casse !!
|
Posté le: 02 Avr 2004 08:30 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Bravo a toi !!
Je profite que le concour est fini pour ajouter que :
Citation: | 海外へ 行く日本人 外人なり
(Kaigai he iku nihonjin Gaijin nari)
Les Japonais qui vont à l'étranger deviennent des Gaijin. |
La phrase est juste mais le sens, je l'interpellerais :
Les japonais qui vont à l'étranger, ils sont des étrangers ??????
Pour : Les Japonais qui vont à l'étranger deviennent des Gaijin. =)
海外へ 行く日本人 外人となる.
nari = desu ???...
Qu'en pensez-vous ?! |
|
Revenir en haut |
|
|
AMATERASU Yadénana 5eme Dan
Inscrit le: 23 Sep 2003 Messages: 2696 Points: 13492 Pays, Ville: Sapporo
|
Posté le: 02 Avr 2004 21:03 Sujet du message: Scandaleux !
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Ben voyons !
C'est l'administrateur du forum qui gagne, comme par hasard .
J'demande à voir les votes, moi. C'est pas clair cette affaire.
De plus, Môssieur se permet de s'annoncer lui-même gagnant, LA TOTALE !
Truquéééééééééééé, Rembourséééééééééééééé
Félicitation à notre admin préféré, et bravo aussi à Gauvin qui n'est pas passé loin de la victoire.
Je suis sûr que Flo t'enverra un p'tit quelquechose en compensation _________________ Dans ses yeux, y'a tant d'soleil
Que quand elle me regarde, je bronze.
Renaud. |
|
Revenir en haut |
|
|
|