[fripou]

Bonjour,

Je comprends assez bien l'usage de よ　(yo) et ね　(ne) en fin de phrase pour exprimer un "n'est-ce pas".

Si je ne me trompe, よ exprime une opinion personnelle, qui n'engage que moi, et ね une opinion que je sais ou crois être partagée par mon interlocuteur.

Ce que voudrais savoir, c'est comment dire "n'est-ce pas" quand on ne sait pas du tout si ce qu'on a dit est vrai.
Je m'explique ; je pense me souvenir que la voiture de mon ami est rouge, mais en fait je n'en suis pas du tout sûr. Je dirai donc : "Ta voiture, elle est rouge, n'est-ce pas?" Mais je n'en sais rien...
Comment exprimer cela en japonais :
君の車は赤いだと思います。そうですか？

Est-ce qu'il y a un moyen de dire 君の車は赤いです+ particule ?

Merci d'avance

François

[oribiesan]