| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
eve
Modérateur
Inscrit le: 20 Sep 2003
Messages: 2449
Points: 26658
Pays, Ville: Tokyo
|
 Posté le: 26 Nov 2012 10:52 Sujet du message:
|
 |
|
Mais peut-être que ta fille râlera un jour de devoir toujours écrire ses deux prénoms sur ses papiers - comme moi avec mes 3 prénoms. 
Malgré tout, le vrai problème est que l'état-civil japonais ne reconnaisse pas un second prénom. Ce à quoi j'ajouterais que j'aimerais qu'ils reconnaissent les lettres accentuées, mais là, faut pas rêver...  |
|
| Revenir en haut |
|
 |
Junglebee
4eme Dan
Inscrit le: 30 Nov 2006
Messages: 1310
Points: 10663
Pays, Ville: Californie
|
Posté le: 26 Nov 2012 11:32 Sujet du message:
|
|
|
| eve a écrit: | | Mais peut-être que ta fille râlera un jour de devoir toujours écrire ses deux prénoms sur ses papiers - comme moi avec mes 3 prénoms. |
pour le moment elle aime ses 2 prénoms... par chance, ils sont pas trop long.
Mais j'avoue que pour la maternelle, ou il faut mettre le nom partout... meme sur chaque crayon... ca m'a fait un peu chier, mais a ce moment la, on peu raccourcir! 
| eve a écrit: | | Ce à quoi j'ajouterais que j'aimerais qu'ils reconnaissent les lettres accentuées, mais là, faut pas rêver... |
De toute maniere c'est en katakana...
_________________
押忍！！ |
|
| Revenir en haut |
|
|
eve
Modérateur
Inscrit le: 20 Sep 2003
Messages: 2449
Points: 26658
Pays, Ville: Tokyo
|
Posté le: 26 Nov 2012 12:31 Sujet du message:
|
|
|
| Ah ben ça dépend des papiers : les cartes d'immatriculation de ressortissant étranger, d'assuré social... portent mon nom en lettres, mais sans accent, donc mal prononcé même par les Français. |
|
| Revenir en haut |
|
|
Unixorn
Modérateur
Inscrit le: 21 Déc 2009
Messages: 689
Points: 2694
Pays, Ville: Paris ; Alsace
|
Posté le: 26 Nov 2012 12:47 Sujet du message:
|
|
|
| C'est fou quand même, avec le nombre de caractères qu'ils utilisent, ils devraient être un peu sensibilisé à la question, et ça ne devrait pas être trop galère d'en rajouter une dizaine... |
|
| Revenir en haut |
|
|
eve
Modérateur
Inscrit le: 20 Sep 2003
Messages: 2449
Points: 26658
Pays, Ville: Tokyo
|
Posté le: 26 Nov 2012 14:42 Sujet du message:
|
|
|
| Je pense que c'est plus parce que les Japonais considèrent ça comme une version anglaise du nom, avec donc l'alphabet latin de base sans diacritiques, d'ailleurs le clavier JP ne peut taper que les 26 lettres standard en mode "romaji". |
|
| Revenir en haut |
|
|
nooop
Ceinture Marron
Inscrit le: 22 Jan 2008
Messages: 95
Points: 1123
|
Posté le: 26 Nov 2012 18:53 Sujet du message:
|
|
|
| KRMN a écrit: | | D’après ce qu'affirme nooop, il se peut qu'il y ait (je passe outre les aspects de TRANSCRIPTION) absence d’unicité entre le prénom japonais et les prénoms français. C'est vrai que le prénom japonais est inclus dans les prénoms français dans son exemple, mais cette inclusion est-elle obligatoire ? Si quelqu'un a la réponse... |
La réponse, je l'ai trouvée sur le site de l'ambassade de France (ici dans le cas d'une naissance au Japon) :
| Citation: | | Si les parents souhaitent donner des prénoms qui n’ont pas été déclarés à l’état civil japonais, ils devront impérativement choisir la première possibilité (déclarer la naissance à l’Ambassade devant l’officier d’état civil consulaire) dans un délai de 30 jours après la naissance. |
A priori rien n'empêche donc de donner des prénoms complètement différents, même si je pense que cette phrase indique plutôt qu'on parle d'ajout de deuxième ou troisième prénom. Ca ne doit pas être commun de donner des prénoms différents ! |
|
| Revenir en haut |
|
|
KRMN
1ere Dan
Inscrit le: 15 Fév 2009
Messages: 366
Points: 2017
Pays, Ville: Japon, Préfecture de Tokyo
|
Posté le: 27 Nov 2012 13:57 Sujet du message:
|
|
|
Merci nooop, décidément très à la pointe sur de nombreux sujets 
Sur la question de ne pas inclure le prénom japonais dans le ou les prénoms français, j'avoue que c'est un choix un peu extrême, personnellement je n'ai pas de position définitive pour mon propre enfant ; j'ai encore le temps de réfléchir.
Cela dit, ça me rassure de voir qu'à priori cette liberté est laissée.
D'autant plus que, le certificat de naissance (出生証明書) au Japon n'est pas forcément censé porter le prénom de l'enfant. Donc au moment de faire inscrire l'enfant sur le livret de famille français on est à priori pas lié par le choix de prénom fait vis-à-vis des autorités japonaises (出生届 en mairie). |
|
| Revenir en haut |
|
|
Junglebee
4eme Dan
Inscrit le: 30 Nov 2006
Messages: 1310
Points: 10663
Pays, Ville: Californie
|
Posté le: 27 Nov 2012 23:33 Sujet du message:
|
|
|
| KRMN a écrit: | Merci nooop, décidément très à la pointe sur de nombreux sujets
Sur la question de ne pas inclure le prénom japonais dans le ou les prénoms français, j'avoue que c'est un choix un peu extrême, personnellement je n'ai pas de position définitive pour mon propre enfant ; j'ai encore le temps de réfléchir.
Cela dit, ça me rassure de voir qu'à priori cette liberté est laissée.
D'autant plus que, le certificat de naissance (出生証明書) au Japon n'est pas forcément censé porter le prénom de l'enfant. Donc au moment de faire inscrire l'enfant sur le livret de famille français on est à priori pas lié par le choix de prénom fait vis-à-vis des autorités japonaises (出生届 en mairie). |
Par contre, je peux m'imaginer que d'avoir des noms completement differents puissent etre source d'ennui pour un gamin... L'administration a parfois du mal a suivre dans ces changements...
_________________
押忍！！ |
|
| Revenir en haut |
|
|
KRMN
1ere Dan
Inscrit le: 15 Fév 2009
Messages: 366
Points: 2017
Pays, Ville: Japon, Préfecture de Tokyo
|
Posté le: 27 Nov 2012 23:50 Sujet du message:
|
|
|
| Junglebee a écrit: |
Par contre, je peux m'imaginer que d'avoir des noms completement differents puissent etre source d'ennui pour un gamin... L'administration a parfois du mal a suivre dans ces changements... |
Pas faux... Cela dit je pars du principe que l'enfant choisira l'une des deux nationalités à sa majorité, donc les éventuels ennuis administratifs seront plutôt pour ses parents.
C'est sûr que puisque l'on peut avoir plusieurs prénoms en français, à priori on aurait tord de s'en priver ! Surtout que le deuxième prénom est rarement utilisé dans les faits. |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
